34
00:01:31,515 --> 00:01:32,757
ну студенти...
35
00:01:32,793 --> 00:01:34,038
я звичайно ціную
36
00:01:34,063 --> 00:01:36,601
ваша допомога в прибиранні
класна кімната на літо.
37
00:01:36,626 --> 00:01:38,115
це майже змушує мене забути
38
00:01:38,140 --> 00:01:41,199
що більшість із вас не вивчили
цілий рік!
39
00:01:41,234 --> 00:01:42,333
це неправда.
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,948
я навчився спати
сидячи.
41
00:01:43,973 --> 00:01:46,371
пан d, як qb я думаю
я можу говорити за...
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,612
обережно з цією картою, Кевін!
43
00:01:47,637 --> 00:01:48,729
( пищить )
44
00:01:48,754 --> 00:01:50,241
тепер, не обертаючись
45
00:01:50,276 --> 00:01:51,073
ти хотів бовтатися
46
00:01:51,098 --> 00:01:53,378
шматочокнадії
переді мною, оголосивши
47
00:01:53,414 --> 00:01:55,847
ти щось робиш
конструктивно цього літа?
48
00:01:55,882 --> 00:01:58,583
як участь у дуже необхідному
корекційні заняття
49
00:01:58,619 --> 00:02:00,118
чи якесь покликання?
50
00:02:00,153 --> 00:02:01,419
я не йду
у відпустці.
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,894
я і бріт є
буду рятувальниками!
52
00:02:02,919 --> 00:02:04,644
без повороту, кевін.
53
00:02:04,669 --> 00:02:06,658
не повертайся до...
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,767
ви сказалирятувальники?
55
00:02:08,795 --> 00:02:09,961
це буде дуже легко
56
00:02:09,996 --> 00:02:11,930
бо я вже
знати, як використовувати...
57
00:02:12,966 --> 00:02:15,033
хм, мегафон.
58
00:02:15,068 --> 00:02:17,535
( крик )
59
00:02:17,571 --> 00:02:19,370
чому я не міг мати
народився
60
00:02:19,406 --> 00:02:21,205
під час грипу
епідемія?
61
00:02:21,241 --> 00:02:23,074
чи біля основи вулкана?
62
00:02:23,109 --> 00:02:25,720
чому я вижив,
рости високим і сильним
63
00:02:25,745 --> 00:02:28,179
тільки розтратити
весь мій потенціал
64
00:02:28,214 --> 00:02:30,977
ставшивчителем?
65
00:02:31,002 --> 00:02:32,899
( крики )
66
00:02:32,924 --> 00:02:34,152
коли б він зробив
67
00:02:34,187 --> 00:02:36,922
такий чудовий
мотиваційний оратор.
68
00:02:36,957 --> 00:02:39,490
( сміється )
69
00:02:40,361 --> 00:02:41,758
тепер запам'ятайте p-статистику
70
00:02:41,783 --> 00:02:44,162
є хорошим сухим ходом
для ваших коледжів.
71
00:02:44,198 --> 00:02:46,331
якщо ви отримали 1200 балів
або краще, честь.
72
00:02:46,366 --> 00:02:49,167
у вас буде широкий
і захоплюючий вибір коледжів.
73
00:02:49,203 --> 00:02:51,870
а для тих, у кого менше, е-е,
надійні оцінки
74
00:02:51,905 --> 00:02:54,139
є ще чудові
можливості
75
00:02:54,174 --> 00:02:55,840
у сфері громадського харчування.
76
00:02:55,876 --> 00:02:57,075
хм, 940.
77
00:02:57,111 --> 00:02:59,111
902.
78
00:02:59,146 --> 00:03:00,445
955.
79
00:03:00,480 --> 00:03:02,613
956.
80
00:03:02,649 --> 00:03:05,669
я думаю, що ми всі
порівнянний інтелект.
81
00:03:05,694 --> 00:03:08,053
так,
порівнянний.
82
00:03:08,088 --> 00:03:09,349
( лунає дзвінок )
83
00:03:09,374 --> 00:03:10,989
добре,
мати винагороду
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,390
і літо, повне росту,
кожен.
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,935
і до речі,
у нас ще є вакансії
86
00:03:13,960 --> 00:03:16,394
для консультантів
у загоні для плачу--
87
00:03:16,430 --> 00:03:18,296
мій денний табір
для чутливих дітей
88
00:03:18,332 --> 00:03:19,897
і тих, хто хотів би бути.
89
00:03:19,933 --> 00:03:21,607
це буде чудово.
90
00:03:21,632 --> 00:03:24,154
я сподіваюся, що деякі з...
91
00:03:24,179 --> 00:03:25,209
гм, тоді гаразд.
92
00:03:25,234 --> 00:03:27,305
я теж сумуватиму за вами всіма.
93
00:03:27,341 --> 00:03:29,929
квінн, ти б хотів
щоб приєднатися до облави
94
00:03:29,954 --> 00:03:31,101
at the okey to cry corral
95
00:03:31,126 --> 00:03:33,211
і зробити різницю
в житті дитини?
96
00:03:33,246 --> 00:03:34,879
чому я хочу
зробити це?
97
00:03:34,914 --> 00:03:37,182
мені просто, гм, потрібно
запитати тебе щось.
98
00:03:37,217 --> 00:03:38,283
проблеми вдома?
99
00:03:38,318 --> 00:03:39,196
це твоя мати?
100
00:03:39,221 --> 00:03:40,752
вона виглядає дуже напруженою.
101
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
вона грала з тобою?
102
00:03:42,322 --> 00:03:43,622
це про мій тестовий бал.
103
00:03:43,657 --> 00:03:44,665
ох
104
00:03:44,690 --> 00:03:47,489
гм, скажімо, ви маєте
певний бал на тесті
105
00:03:47,514 --> 00:03:48,583
і це не було
жахливо...
106
00:03:48,608 --> 00:03:50,795
але деякі інші люди отримали
майже однаковий бал--
107
00:03:50,831 --> 00:03:52,831
людей, про яких ви дійсно думали
ви могли б зробити краще, ніж
108
00:03:52,866 --> 00:03:54,131
хоча з особистих причин
109
00:03:54,167 --> 00:03:55,634
краще не називай їх
або скажи чому?
110
00:03:55,669 --> 00:03:56,997
гм... що?
111
00:03:57,022 --> 00:03:59,145
гаразд, забудь про все
я щойно сказав.
112
00:03:59,170 --> 00:04:00,129
давайте спробуємо це.
113
00:04:00,154 --> 00:04:02,442
чи можу я потрапити в Pepperhill?
з 955?
114
00:04:02,467 --> 00:04:04,260
955? о, любий.
115
00:04:04,285 --> 00:04:05,510
ну подивимось.
116
00:04:05,535 --> 00:04:07,145
Пеперхіллський університет.
117
00:04:07,180 --> 00:04:09,181
це відомо більше
за широкий асортимент
118
00:04:09,216 --> 00:04:11,449
соціальної діяльності
ніж для академіків
119
00:04:11,484 --> 00:04:12,884
але... ах!
120
00:04:12,920 --> 00:04:14,252
ой-ой!
121
00:04:14,287 --> 00:04:15,560
я боюся отримати
в pepperhill
122
00:04:15,585 --> 00:04:19,232
вам знадобиться комбінований бал
не менше тисячі.
123
00:04:19,257 --> 00:04:20,912
але це нечесно!
124
00:04:20,937 --> 00:04:23,732
я не встиг вчитися
з моїми обов'язками в модному клубі.
125
00:04:23,757 --> 00:04:27,028
не позакласні заходи
розраховувати на щось?
126
00:04:27,053 --> 00:04:28,333
ви думаєте, що можете
зробили краще
127
00:04:28,368 --> 00:04:29,667
якби ти вчився?
128
00:04:29,702 --> 00:04:31,092
хто були ті інші люди
ти згадав?
129
00:04:31,117 --> 00:04:32,053
я сказав тобі
забудь їх!
130
00:04:32,078 --> 00:04:33,872
ой! звичайно ж!
131
00:04:33,907 --> 00:04:36,041
Ну, Квінн,
якщо ви думаєте, що навчання допоможе
132
00:04:36,068 --> 00:04:37,907
я кажу дерзай!
133
00:04:37,932 --> 00:04:39,735
взяти цього літа
зламати книги!
134
00:04:39,760 --> 00:04:40,766
найми репетитора!
135
00:04:40,791 --> 00:04:43,648
сунути ніс
до прославленого жорна.
136
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
що не так з моїм носом?
137
00:04:45,118 --> 00:04:48,428
( стогони )
138
00:04:48,453 --> 00:04:49,891
я думаю, що я нарешті
з'ясування
139
00:04:49,916 --> 00:04:51,625
що це відчуває
бути пров.
140
00:04:51,650 --> 00:04:52,250
цього не може бути
141
00:04:52,275 --> 00:04:53,491
оскільки це
тільки вдень
142
00:04:53,526 --> 00:04:54,859
і ти
вже з ліжка.
143
00:04:54,884 --> 00:04:57,461
я маю на увазі відсутність
втомливого батьківського
залучення.
144
00:04:57,489 --> 00:04:58,755
мої були дуже зайняті
145
00:04:58,798 --> 00:05:00,580
вони зовсім забули
змусити мене
146
00:05:00,605 --> 00:05:02,744
у якесь тупе літнє заняття.
147
00:05:02,769 --> 00:05:03,968
я перетворююсь на тебе.
148
00:05:04,004 --> 00:05:05,603
добре, маєш
так багато іншого мого
149
00:05:05,639 --> 00:05:07,205
Ви також можете
мати мою особистість.
150
00:05:07,240 --> 00:05:08,049
привіт
151
00:05:08,074 --> 00:05:09,674
прийми жарт, Дарія.
152
00:05:09,709 --> 00:05:11,209
все одно, que ironico.
153
00:05:11,245 --> 00:05:13,611
ти не маєш
літні плани. я роблю.
154
00:05:13,647 --> 00:05:15,146
«ironico's» — жодного слова.
155
00:05:15,181 --> 00:05:16,881
цей старий товариш по комуні
моєї мами
156
00:05:16,917 --> 00:05:18,216
керує колонією художників.
157
00:05:18,251 --> 00:05:20,616
мене прийняли
їхня літня програма.
158
00:05:20,641 --> 00:05:21,986
це здорово
159
00:05:22,022 --> 00:05:23,632
це звучить щиро.
160
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
чому ти не зробив
щось сказати?
161
00:05:24,691 --> 00:05:26,090
я не хотів це наврочити.
162
00:05:26,125 --> 00:05:28,647
два місяці малювання
і ліпити моє серце
163
00:05:28,672 --> 00:05:31,029
в університетському містечку
в середині нічого--
164
00:05:31,064 --> 00:05:32,229
починаючи з цих вихідних.
165
00:05:32,266 --> 00:05:34,031
робить це коледжне місто
мати назву
166
00:05:34,067 --> 00:05:37,046
чи ти просто повертаєш ліворуч
у пацана з трактором?
167
00:05:37,071 --> 00:05:38,274
підбадьорюйся, дарина.
168
00:05:38,299 --> 00:05:39,954
без мене, ти будеш
мати набагато більше часу
169
00:05:39,979 --> 00:05:42,040
для вашого початківця
суспільне життя.
170
00:05:44,360 --> 00:05:47,078
у цій коледжській книзі сказано
потрібно набрати 1000 балів
171
00:05:47,114 --> 00:05:50,181
і b-мінус середнє
потрапити в pepperhill.
172
00:05:50,216 --> 00:05:52,483
Боже, ми тільки
плоть і кров.
173
00:05:52,518 --> 00:05:54,465
Стейсі, ой.
174
00:05:54,490 --> 00:05:55,120
вибачте
175
00:05:55,155 --> 00:05:56,688
так що ми підемо
десь ще.
176
00:05:56,723 --> 00:05:57,943
десь те
цінує
177
00:05:57,968 --> 00:06:00,258
наша особливість
і індивідуальність.
178
00:06:00,294 --> 00:06:02,427
але я впевнений, що зможу
робити краще на цих тестах.
179
00:06:02,462 --> 00:06:03,761
ти можеш зробити краще?
180
00:06:03,797 --> 00:06:07,231
ми! я сказав мені? ми.
181
00:06:07,266 --> 00:06:08,733
ну, Квін, я радий, що ти думаєш
182
00:06:08,769 --> 00:06:10,802
ти набагато розумніший
ніж решта з нас
183
00:06:10,837 --> 00:06:12,170
але ти хвилюєшся
ні про що.
184
00:06:12,195 --> 00:06:13,342
у нас багато часу
185
00:06:13,367 --> 00:06:15,406
щоб підняти результати наших тестів
наступного року.
186
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
так, без поту.
187
00:06:16,777 --> 00:06:19,514
Стейсі, ой.
188
00:06:19,539 --> 00:06:20,467
вибачте
189
00:06:22,625 --> 00:06:24,069
більше вафель, тату?
190
00:06:24,094 --> 00:06:25,951
я знайшов зайве
паличка вершкового масла.
191
00:06:25,976 --> 00:06:26,773
ні, дякую.
192
00:06:26,798 --> 00:06:28,152
стара дієта, знаєте.
193
00:06:28,187 --> 00:06:29,220
2 травня?
194
00:06:29,255 --> 00:06:30,588
привіт, червень!
195
00:06:30,624 --> 00:06:32,190
термін придатності цих вафель закінчився!
196
00:06:32,225 --> 00:06:34,159
розслабся, Джейк,
це дата продажу.
197
00:06:34,194 --> 00:06:36,152
відтоді вони заморожені.
198
00:06:36,177 --> 00:06:37,361
вони в порядку.
199
00:06:37,386 --> 00:06:38,466
легко тобі сказати.
200
00:06:38,491 --> 00:06:40,497
ти не просто їв
чотири отруєні вафлі!
201
00:06:40,522 --> 00:06:41,490
мама права.
202
00:06:41,515 --> 00:06:43,334
крім того, якщо ви
мав харчове отруєння
203
00:06:43,369 --> 00:06:45,737
ви б розвивали дуже
легкий біль у животі.
204
00:06:45,782 --> 00:06:46,915
легкий біль у животі?
205
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
я думаю, що у мене є один,
блін!
206
00:06:48,508 --> 00:06:51,576
Джейк, ти ніколи не зможеш
кажи коли хтось жартує?
207
00:06:51,611 --> 00:06:53,220
звичайно можу.
208
00:06:53,245 --> 00:06:55,487
ну, ти ні
робиш це зараз, чи не так?
209
00:06:55,512 --> 00:06:56,557
це червень?
210
00:06:56,582 --> 00:06:57,815
Боже мій, Дарія.
211
00:06:57,851 --> 00:06:59,250
що ти робиш цього літа?
212
00:06:59,286 --> 00:07:00,952
мені було цікаво
коли б ти запитав
213
00:07:00,987 --> 00:07:02,653
але не хвилюйся,
у мене є робота.
214
00:07:02,689 --> 00:07:03,855
добре тобі, дитино!
215
00:07:03,890 --> 00:07:06,791
бачу, а що саме
це робота?
216
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
мені шкода, але
договір про конфіденційність
217
00:07:09,020 --> 00:07:10,127
я підписав з урядом
218
00:07:10,163 --> 00:07:11,663
заважає мені це розкрити.
219
00:07:11,698 --> 00:07:13,433
я вже сказав занадто багато.
220
00:07:13,458 --> 00:07:14,755
нічого собі!
221
00:07:15,368 --> 00:07:17,268
Я маю на увазі, вау, який смішний жарт!
222
00:07:17,303 --> 00:07:18,970
Дарія, я серйозно.
223
00:07:19,005 --> 00:07:21,723
я не збираюся
нехай ти сидиш
будинок все літо.
224
00:07:21,748 --> 00:07:24,175
добре, я полежу
будинок все літо.
225
00:07:24,211 --> 00:07:26,310
квінн, які ти?
плани на літо?
226
00:07:26,335 --> 00:07:27,831
добре, я визнаю це.
227
00:07:27,856 --> 00:07:29,980
мої результати p-stat
були трохи низькими.
228
00:07:30,016 --> 00:07:30,816
що?
229
00:07:30,851 --> 00:07:31,950
Санді сказав, що ми маємо
230
00:07:31,975 --> 00:07:34,152
багато часу
щоб наздогнати наступного року.
231
00:07:34,187 --> 00:07:36,715
як щодо всіх нових речей
тоді тобі доведеться вчитися?
232
00:07:36,740 --> 00:07:38,637
так, друга половина
алфавіту
233
00:07:38,662 --> 00:07:40,207
навіть важче, ніж перший.
234
00:07:40,232 --> 00:07:43,128
о, чудово, ти так думаєш
я також повинен знайти репетитора.
235
00:07:43,153 --> 00:07:45,253
нема, як,
якісь телешоу я можу дивитись?
236
00:07:45,299 --> 00:07:46,250
хороша ідея.
237
00:07:46,275 --> 00:07:48,933
ти б не хотів провалитися
розділ есе про matlock.
238
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
ха! Метлок!
239
00:07:50,228 --> 00:07:51,937
добре, якщо ви цього не зробите
хочу репетитора, тоді...
240
00:07:51,972 --> 00:07:54,072
добре! репетитор це.
241
00:07:56,925 --> 00:07:59,621
просто зробіть це
мені-- Бріттані!
242
00:07:59,646 --> 00:08:01,464
ну, дякую за
роз'яснюючи це.
243
00:08:01,489 --> 00:08:02,472
будь ласка
244
00:08:02,497 --> 00:08:04,382
що ви хлопці
робити цього літа?
245
00:08:04,808 --> 00:08:07,018
дві практики,
волонтерська громадська робота
246
00:08:07,054 --> 00:08:09,620
підробіток і, в
мій вільний час, уроки гольфу.
247
00:08:09,656 --> 00:08:11,486
нічого собі! що з тобою,
Мак тато?
248
00:08:11,511 --> 00:08:13,017
водіння
вантажівка морозива.
249
00:08:13,042 --> 00:08:15,969
га, це не дуже
престижний.
250
00:08:15,994 --> 00:08:17,295
дякую, що звернули увагу на це.
251
00:08:17,331 --> 00:08:18,283
будь ласка
252
00:08:18,308 --> 00:08:19,509
Мак зобов'язаний своїм
батько трохи грошей
253
00:08:19,534 --> 00:08:21,632
і я думаю, що це дуже
сумлінно щодо нього
254
00:08:21,668 --> 00:08:23,234
взяти цю роботу
і відплатити йому.
255
00:08:23,270 --> 00:08:26,271
так, він отримує гроші;
я відчуваю приниження.
256
00:08:26,306 --> 00:08:27,605
мак, все буде добре.
257
00:08:27,640 --> 00:08:30,175
зачекайте, це не гольф для старого
люди, які смішно одягаються?
258
00:08:30,210 --> 00:08:31,542
так, мої батьки.
259
00:08:31,577 --> 00:08:33,678
вони намагаються потрапити
заміський клуб крилатого дерева
260
00:08:33,713 --> 00:08:35,346
і вони хочуть мене
щоб навчитися грати.
261
00:08:35,381 --> 00:08:37,481
привіт, ти можеш одягнути
один із тих капелюшків
262
00:08:37,517 --> 00:08:40,218
і подзвонити в той дзвінок, що йде
"дінь-а-лінг-а-лінг-а-лінг..."
263
00:08:40,245 --> 00:08:43,180
"а-лінг"?
264
00:08:43,223 --> 00:08:45,123
тому я сказав своєму
батьки, «добре
265
00:08:45,158 --> 00:08:48,060
"Я піду з тобою
на ваш маленький
поїздка на бермуди
266
00:08:48,085 --> 00:08:49,411
"але не чекай мене
брати участь
267
00:08:49,436 --> 00:08:51,073
у будь-якому сімейному луау».
268
00:08:51,098 --> 00:08:53,565
але хіба це не Гаваї?
де вони роблять luaus?
269
00:08:53,600 --> 00:08:56,634
ну, квінн, саме так
що сказала моя мама.
270
00:08:56,669 --> 00:08:58,463
можливо ти повинен
йти з ними.
271
00:08:58,488 --> 00:08:59,437
( нервово хихикає )
272
00:08:59,473 --> 00:09:01,347
що ти робиш
цього літа, Квінн?
273
00:09:01,372 --> 00:09:02,839
о, нічого особливого.
274
00:09:02,864 --> 00:09:05,643
подивитися фільми, надолужити
на моє знайомство, отримати репетитора.
275
00:09:05,678 --> 00:09:06,792
репетитор?
276
00:09:06,817 --> 00:09:08,246
о, Квінн,
мені дуже шкода
277
00:09:08,281 --> 00:09:09,480
дійсно.
278
00:09:09,516 --> 00:09:11,249
я знаю, це жахливо
279
00:09:11,284 --> 00:09:12,750
але мама змушує мене.
280
00:09:12,786 --> 00:09:15,587
гм, ви, хлопці, збережете це
для себе, чи не так?
281
00:09:15,622 --> 00:09:16,394
звичайно.
282
00:09:16,419 --> 00:09:17,660
ви можете довіряти нам.
283
00:09:17,685 --> 00:09:20,353
ви маєте наше слово.
284
00:09:20,378 --> 00:09:22,537
ви, хлопці
є найкращими.
285
00:09:23,941 --> 00:09:25,252
я думаю, ми повинні поговорити.
286
00:09:25,277 --> 00:09:27,799
гаразд ми зараз говоримо.
287
00:09:27,824 --> 00:09:29,064
про Тома.
288
00:09:29,089 --> 00:09:30,701
що я не хочу
говорити про.
289
00:09:30,737 --> 00:09:33,638
якщо ти все ще засмучений через це,
ми повинні вирішити це зараз
290
00:09:33,665 --> 00:09:36,299
тим паче, що нас не буде
бачимося все літо.
291
00:09:36,342 --> 00:09:37,524
ти не розумієш, чи не так?
292
00:09:37,549 --> 00:09:39,077
я не хочу
щоб поговорити про це.
293
00:09:39,112 --> 00:09:40,125
я не хочу
думати про це.
294
00:09:40,150 --> 00:09:42,141
я сказав тобі, що не злюсь на тебе
про Тома.
295
00:09:42,166 --> 00:09:44,149
тепер, нехай це біснується, гаразд?
296
00:09:44,184 --> 00:09:46,416
чи можу я принаймні вивести тебе?
на піцу на щастя
297
00:09:46,441 --> 00:09:48,920
перед тим, як вийти на
твоя велика мистецька пригода?
298
00:09:49,846 --> 00:09:52,556
Дарія, я сказав, відпусти.
299
00:09:59,840 --> 00:10:00,848
Джейк, поклади папір.
300
00:10:00,873 --> 00:10:03,201
той хлопець Дарія зустрічався
прямує.
301
00:10:03,236 --> 00:10:04,902
ти маєш на увазі Квінна
зустрічався.
302
00:10:04,938 --> 00:10:06,404
ні, Дарія.
303
00:10:06,990 --> 00:10:08,918
о, добре, люба!
304
00:10:08,943 --> 00:10:11,743
старий Джейк Моргендорфер
напевно цінує смішний жарт.
305
00:10:11,778 --> 00:10:13,778
Джейк, будеш
послухай мене, будь ласка!
306
00:10:13,814 --> 00:10:16,281
Дарія була з цим Томом
кілька разів
307
00:10:16,316 --> 00:10:17,849
і ми нарешті
збирається його зустріти
308
00:10:17,884 --> 00:10:20,351
і я хочу переконатися, що ми маємо
наш план гри разом.
309
00:10:20,386 --> 00:10:21,920
чекай, я зараз згадав.
310
00:10:21,955 --> 00:10:24,255
хлопець без
будь-які голосові зв'язки.
311
00:10:24,291 --> 00:10:26,190
я хочу, щоб ти залишився
прохолодний і розслаблений
312
00:10:26,226 --> 00:10:29,293
і не бентежити її
знервований і божевільний.
313
00:10:29,328 --> 00:10:31,496
Дарія сказала, що він спілкується
морганням.
314
00:10:31,531 --> 00:10:35,800
тепер, це було одне моргання для так
чи одне моргання замість ні?
315
00:10:35,836 --> 00:10:37,178
Джейк, вона жартувала!
316
00:10:37,203 --> 00:10:38,084
я знаю!
317
00:10:38,109 --> 00:10:39,934
( сміється )
318
00:10:39,959 --> 00:10:41,072
тепер, який план гри?
319
00:10:41,097 --> 00:10:43,231
план гри такий,
ти не говориш ні слова.
320
00:10:43,256 --> 00:10:44,242
тому він не відчує
самосвідомий
321
00:10:44,267 --> 00:10:45,610
про вокал
шнури, так?
322
00:10:45,646 --> 00:10:47,244
( стогони )
( дзвінок у двері )
323
00:10:47,997 --> 00:10:50,659
привіт. ти повинен бути Томом.
324
00:10:50,684 --> 00:10:50,872
я...
325
00:10:50,897 --> 00:10:52,339
я хелен моргендорфер.
326
00:10:52,364 --> 00:10:52,637
радий...
327
00:10:52,662 --> 00:10:53,659
ти не зайдеш?
328
00:10:53,684 --> 00:10:54,085
я...
329
00:10:54,110 --> 00:10:55,197
здорово!
330
00:10:55,222 --> 00:10:57,472
ми так багато чули
про тебе, Томе.
331
00:10:57,497 --> 00:10:58,098
насправді?
332
00:10:58,123 --> 00:10:59,552
ну, насправді...
333
00:10:59,577 --> 00:11:00,894
привіт, юначе!
334
00:11:00,919 --> 00:11:01,933
Джейк Моргендорффер.
335
00:11:01,958 --> 00:11:02,793
привіт я том слоун.
336
00:11:02,829 --> 00:11:03,784
Слоун?
337
00:11:03,809 --> 00:11:05,971
не такий слоун, як в
Грейс, Слоун і Пейдж?
338
00:11:05,996 --> 00:11:07,479
Ну, це мій тато,
тому я думаю...
339
00:11:07,504 --> 00:11:09,159
Грейс, Слоун і Пейдж?
340
00:11:09,184 --> 00:11:12,904
привіт, запишіться на мене трохи
цієї внутрішньої торгівлі!
341
00:11:14,946 --> 00:11:16,282
маленький жарт, звичайно.
342
00:11:16,307 --> 00:11:18,235
класна фірма, як у твого батька
ніколи б...
343
00:11:18,260 --> 00:11:21,907
гм, скажи, ти знаєш,
у мене болять голосові зв'язки.
344
00:11:21,932 --> 00:11:23,414
я краще піду полоскати горло.
345
00:11:26,624 --> 00:11:27,918
вибачте за це.
346
00:11:27,954 --> 00:11:29,186
вони діяли
трохи дивно
347
00:11:29,211 --> 00:11:31,811
з тих пір,
о, я пам'ятаю.
348
00:11:33,147 --> 00:11:33,591
піца?
349
00:11:33,627 --> 00:11:34,602
гаразд
350
00:11:35,381 --> 00:11:36,249
що це
351
00:11:36,274 --> 00:11:37,270
моя нова машина.
352
00:11:37,295 --> 00:11:38,596
ну бабусина стара.
353
00:11:38,631 --> 00:11:39,952
ти хотів цю машину?
354
00:11:39,977 --> 00:11:42,858
ну, так, після моїх батьків
мій старий відбуксирували
355
00:11:42,883 --> 00:11:43,801
серед ночі.
356
00:11:43,837 --> 00:11:47,571
примітка для себе:
залиште Квінна
на бордюрі сьогодні ввечері.
357
00:11:48,647 --> 00:11:50,029
о, привіт, дарія!
358
00:11:50,054 --> 00:11:51,006
гм, привіт.
359
00:11:51,031 --> 00:11:53,647
привіт, Дарія.
я не знав
у тебе був брат.
360
00:11:53,672 --> 00:11:54,286
що?
361
00:11:54,311 --> 00:11:56,139
Джейн виходить
з твоїм братом?
362
00:11:56,164 --> 00:11:57,483
нічого собі!
що?
363
00:11:57,508 --> 00:11:59,525
ти Том, так?
хлопець Джейн?
364
00:11:59,550 --> 00:12:00,962
добре, я Том, але...
365
00:12:00,987 --> 00:12:03,033
як довго ти і
Дарія були братами?
366
00:12:03,058 --> 00:12:06,591
я маю на увазі, як довго
Дарія була
твій брат?
367
00:12:06,626 --> 00:12:07,692
почекай хвилинку.
368
00:12:07,727 --> 00:12:08,345
насправді...
369
00:12:08,370 --> 00:12:10,662
слухай, це було
чудова розмова і все
370
00:12:10,697 --> 00:12:13,165
але ми повинні отримати
назад до магазину rent-a-brother
371
00:12:13,190 --> 00:12:15,368
перш ніж вони звинувачують нас
за додатковий день.
372
00:12:15,493 --> 00:12:16,821
до побачення.
373
00:12:17,095 --> 00:12:18,118
знаєш що, дитинко?
374
00:12:18,143 --> 00:12:21,391
я не думаю, що він
її брат взагалі.
375
00:12:21,841 --> 00:12:22,807
в чому справа?
376
00:12:22,842 --> 00:12:23,908
я не можу цього зробити.
377
00:12:23,943 --> 00:12:25,543
я не можу витрачати
вечір там
378
00:12:25,578 --> 00:12:26,644
пояснюючи людям
379
00:12:26,680 --> 00:12:28,507
що ні, ти
не мій брат
380
00:12:28,532 --> 00:12:30,421
і ні, ти
не хлопець Джейн.
381
00:12:30,446 --> 00:12:32,523
ти насправді
мій е...
382
00:12:32,548 --> 00:12:33,718
так?
383
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
хлопець, з яким я зустрічаюся.
384
00:12:34,988 --> 00:12:36,487
добре, я розумію.
385
00:12:36,523 --> 00:12:38,089
я знаю давайте мішок
піцерія
386
00:12:38,124 --> 00:12:39,524
і піти в клуб моїх батьків.
387
00:12:39,559 --> 00:12:42,465
ти не дуже на хитрість
ви розробляєте стратегію?
388
00:12:42,504 --> 00:12:43,394
ніхто не знає
ти там.
389
00:12:43,429 --> 00:12:44,963
крім того, вони стягують плату
мої рідні на їжу
390
00:12:44,998 --> 00:12:46,197
чи їдять їх
чи ні
391
00:12:46,233 --> 00:12:47,856
тому ми могли б також
отримати свої гроші варті.
392
00:12:47,881 --> 00:12:49,965
Том, скільки б я хотів
щоб допомогти своїй родині
393
00:12:49,990 --> 00:12:52,937
у скрутний час...
394
00:12:52,973 --> 00:12:54,872
вони мають
картопля фрі чеддер?
395
00:12:55,954 --> 00:12:57,306
думаю ти прийдеш до мене в гості
поки я працюю
396
00:12:57,331 --> 00:12:59,510
в кабінеті мого батька
цього місяця?
397
00:12:59,545 --> 00:13:01,673
ти можеш мені допомогти
подавати звіти про прибутки.
398
00:13:01,698 --> 00:13:03,656
о, звичайно,
ця стара лінія.
399
00:13:04,352 --> 00:13:05,739
хлопче, ти справді можеш
запах цвілі
400
00:13:05,764 --> 00:13:07,856
на старі гроші
тут, чи не так?
401
00:13:07,881 --> 00:13:09,453
краще за гроші
ніж на їжі.
402
00:13:10,108 --> 00:13:10,669
ой-ой.
403
00:13:10,694 --> 00:13:12,452
хтось витягнути
новий 20?
404
00:13:12,477 --> 00:13:14,991
мама, тато, Елсі.
405
00:13:15,733 --> 00:13:17,225
дарина, це
мої мати і тато
406
00:13:17,250 --> 00:13:18,849
і моя сестра Елсі.
407
00:13:18,874 --> 00:13:20,263
привіт, Дарія.
приємно познайомитися.
408
00:13:20,288 --> 00:13:21,699
я щойно говорив
з тіткою Мілдред.
409
00:13:21,734 --> 00:13:23,459
вона зробила багато
поліпшення в будинку.
410
00:13:23,484 --> 00:13:25,069
вона мала
сітка двері виправлена.
411
00:13:25,194 --> 00:13:26,638
ми завжди проводимо серпень
в бухті
412
00:13:26,673 --> 00:13:28,656
з моєю двоюрідною тіткою Мілдред--
це якась традиція.
413
00:13:28,681 --> 00:13:31,375
іншими словами,
у нас немає вибору.
Елсі!
414
00:13:31,411 --> 00:13:32,677
як щодо тебе, Даріє, я впевнений, що так
415
00:13:32,712 --> 00:13:34,645
заплановано щось веселе
на літо.
416
00:13:34,681 --> 00:13:35,484
гм...
417
00:13:35,509 --> 00:13:37,304
власне, Дарії
просто збираюся відпочити.
418
00:13:37,329 --> 00:13:38,249
вона це заслужила.
419
00:13:38,274 --> 00:13:40,417
вона потрапила до високого почесного списку
всі три триместри.
420
00:13:40,453 --> 00:13:42,253
філдінг не має
триместри.
421
00:13:42,289 --> 00:13:43,787
я ходжу до Lawndale High.
422
00:13:43,823 --> 00:13:47,692
ох ну висока почесна дошка
це досягнення будь-якої школи.
423
00:13:47,727 --> 00:13:50,029
насправді, у нас це просто означає
ти щойно впорався
424
00:13:50,054 --> 00:13:51,962
залишатися поза в'язницею цілий рік.
425
00:13:52,833 --> 00:13:55,633
( вимушений сміх )
426
00:13:57,170 --> 00:13:58,636
вибачте за
сімейний натиск.
427
00:13:58,671 --> 00:13:59,637
нічого страшного.
428
00:13:59,672 --> 00:14:00,888
були у ваших батьків
щоб дізнатися
429
00:14:00,913 --> 00:14:02,640
ти зустрічався зі мною
колись.
430
00:14:02,665 --> 00:14:03,716
тебе це турбує?
431
00:14:03,741 --> 00:14:05,175
що я не сказав
вони про вас?
432
00:14:05,211 --> 00:14:06,077
немає
433
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
Дарія, я ніколи їм не кажу
434
00:14:07,580 --> 00:14:09,013
про будь-кого, з ким я зустрічаюся.
435
00:14:09,048 --> 00:14:11,015
тепер я справді почуваюся особливим.
436
00:14:11,050 --> 00:14:13,522
ну ти повинен,
тому що ти мені подобаєшся.
437
00:14:13,547 --> 00:14:16,380
дякую
гм, я краще піду.
438
00:14:16,405 --> 00:14:17,085
тримайся.
439
00:14:17,110 --> 00:14:18,222
я хочу запитати вас.
440
00:14:18,257 --> 00:14:21,559
ти знаєш,
відчуваєш те ж саме до мене?
441
00:14:22,077 --> 00:14:24,395
ага, так... звичайно.
442
00:14:24,431 --> 00:14:25,997
до побачення.
443
00:14:32,112 --> 00:14:33,203
привіт я Девід Соренсон.
444
00:14:33,239 --> 00:14:34,372
ти квін?
445
00:14:34,407 --> 00:14:35,440
я не знаю
446
00:14:35,475 --> 00:14:37,289
це дев'ятий круг
пекла?
447
00:14:37,314 --> 00:14:38,610
божественна комедія.
448
00:14:38,645 --> 00:14:40,945
почекай хвилинку.
ти це знаєш?
449
00:14:40,970 --> 00:14:42,445
добре, хто ти?
450
00:14:42,470 --> 00:14:43,915
і що ти хочеш
з моєю сестрою?
451
00:14:43,950 --> 00:14:45,015
я тут, щоб навчати її.
452
00:14:45,050 --> 00:14:46,016
серйозно.
453
00:14:46,052 --> 00:14:48,419
Квінн, твій викладач тут.
454
00:14:48,455 --> 00:14:51,255
Девід, привіт.
Хелен Моргендорфер.
455
00:14:51,291 --> 00:14:52,335
не проти Дарія.
456
00:14:52,360 --> 00:14:55,393
безробіття робить дивні речі
до свого розуму.
457
00:14:56,996 --> 00:15:00,358
Ерік сказав мені, що ти працював
дивується зі своєю племінницею.
458
00:15:00,383 --> 00:15:02,008
жасмин робив
дуже добре.
459
00:15:02,033 --> 00:15:03,563
звичайно, це робить мою роботу
набагато легше
460
00:15:03,588 --> 00:15:05,402
мати підтримку
залучених батьків.
461
00:15:05,437 --> 00:15:06,537
( сміється )
462
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
так.
463
00:15:07,907 --> 00:15:09,240
квін!
464
00:15:09,276 --> 00:15:11,819
я бачу тут, що ви взяли
європейська історія минулого року.
465
00:15:11,844 --> 00:15:13,410
я думаю, що немає потреби
повторюючи це.
466
00:15:13,435 --> 00:15:16,625
ой, так, наполеон,
водний світ, а ля карт.
467
00:15:16,650 --> 00:15:19,917
хм, перегляньте
європейська історія.
468
00:15:19,952 --> 00:15:21,409
рухатися далі
до літератури.
469
00:15:21,434 --> 00:15:23,255
я хочу, щоб ти поставив галочку
всі книги, які ви прочитали.
470
00:15:23,280 --> 00:15:24,552
немає сенсу призначати
Ітан Фром
471
00:15:24,577 --> 00:15:25,841
або знову silas marner.
472
00:15:25,866 --> 00:15:27,012
що вони написали?
473
00:15:27,037 --> 00:15:28,326
( сміється )
474
00:15:28,361 --> 00:15:30,979
добре, як це?
за ідею?
475
00:15:31,004 --> 00:15:33,063
ти скажи мені який
ваші найкращі предмети.
476
00:15:33,098 --> 00:15:34,198
ну подивимось.
477
00:15:34,233 --> 00:15:36,501
я маю безпомилкове відчуття кольору.
478
00:15:43,443 --> 00:15:45,676
я отримав листівку
від твоєї матері.
479
00:15:45,712 --> 00:15:48,078
хлопчик, я їй заздрю?
в долині смерті.
480
00:15:48,113 --> 00:15:49,160
ти можеш повірити
є деякі люди
481
00:15:49,185 --> 00:15:51,185
хто б не хотів
їхати туди в липні?
482
00:15:51,210 --> 00:15:53,970
я знаю
ось ми тут.
483
00:15:54,387 --> 00:15:56,298
Я не кажу про фовізм
не було свого місця
484
00:15:56,323 --> 00:15:58,712
але зараз це тільки виглядає
так багато чорного оксамитового мотлоху
485
00:15:58,737 --> 00:16:00,150
на обмінній зустрічі.
486
00:16:00,175 --> 00:16:01,157
це не чесно
487
00:16:01,182 --> 00:16:04,829
не можна оцінювати роботу
поза контекстом свого часу.
488
00:16:04,864 --> 00:16:06,631
можна, якщо добре.
489
00:16:06,666 --> 00:16:08,098
( Седона прочищає горло )
490
00:16:08,134 --> 00:16:11,535
всі, я б хотів, щоб ви познайомилися
твоя нова сусідка по дому Джейн.
491
00:16:11,571 --> 00:16:15,473
Джейн-- Керолайн, Джетт,
Анаїс і Паріс.
492
00:16:15,508 --> 00:16:16,474
привіт
493
00:16:16,509 --> 00:16:18,642
насолоджуватися.
я побачу тебе пізніше.
494
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
дякую
495
00:16:19,812 --> 00:16:21,276
гарна стрижка.
дякую я...
496
00:16:21,301 --> 00:16:24,003
у всякому разі, колір є
не просто щось
ти метаєшся навколо
497
00:16:24,028 --> 00:16:26,487
як собака мітить
свою територію.
498
00:16:30,490 --> 00:16:33,824
Кеві, ти виглядаєш так мило!
499
00:16:33,860 --> 00:16:35,926
а ти виглядаєш гаряче!
500
00:16:35,961 --> 00:16:39,063
і ваші м'язи,
вони такі хвилясті.
501
00:16:39,098 --> 00:16:41,265
о, дитинко.
502
00:16:41,300 --> 00:16:44,250
привіт, хлопці
мають бути
спостерігати за басейном.
503
00:16:44,275 --> 00:16:46,539
що з цією рукою?
це теж хвилясте?
504
00:16:46,564 --> 00:16:49,773
ох, дай мені подивитися
як ripply.
505
00:16:49,809 --> 00:16:51,842
( кашель )
506
00:16:51,878 --> 00:16:53,911
ой...
507
00:17:05,233 --> 00:17:06,809
не можу говорити.
надсекретна місія.
508
00:17:06,834 --> 00:17:08,551
ну повно
незабаром ваша місія
509
00:17:08,576 --> 00:17:10,872
тому що я відправляю
ти на іншому.
510
00:17:10,897 --> 00:17:13,444
пан подзвонив о'ніл
шукає волонтерів денного табору
511
00:17:13,469 --> 00:17:14,598
і я тебе підписав.
512
00:17:14,634 --> 00:17:15,561
ти цього не зробив.
513
00:17:15,586 --> 00:17:16,842
ви починаєте понеділок.
514
00:17:16,867 --> 00:17:18,811
вибачте, але ви
не залишатися під замком
515
00:17:18,836 --> 00:17:20,233
у твоїй кімнаті все літо.
516
00:17:20,258 --> 00:17:21,561
тож замість цього ти
збирається замкнути мене
517
00:17:21,586 --> 00:17:23,037
з автобусом
плаксивих дітей
518
00:17:23,062 --> 00:17:24,959
і бідняка
Кеті Лі Гіффорд.
519
00:17:24,984 --> 00:17:26,967
Дарія, тобі потрібно
бути більш толерантним.
520
00:17:26,992 --> 00:17:29,381
ти знаєш, що вони кажуть--
«судити і бути судимим».
521
00:17:29,406 --> 00:17:32,249
і суджу себе
непридатні для контакту з людьми.
522
00:17:32,284 --> 00:17:33,836
це саме те, що ви будете
523
00:17:33,861 --> 00:17:35,828
якщо ви не почнете займатися
з нами іншими.
524
00:17:35,853 --> 00:17:37,305
ти продовжуєш ховатися
твоє справжнє обличчя
525
00:17:37,330 --> 00:17:38,930
за цим
асоціальна маска
526
00:17:38,955 --> 00:17:41,547
і одного дня маска
буде твоє обличчя.
527
00:17:41,572 --> 00:17:43,060
я не дозволяю
що трапляється.
528
00:17:43,095 --> 00:17:45,163
ти працюєш
в тому таборі.
529
00:17:45,209 --> 00:17:46,608
як щодо моїх почуттів?
530
00:17:46,633 --> 00:17:47,998
як щодо моїх прав?
531
00:17:48,033 --> 00:17:49,933
( двері зачиняються )
532
00:17:49,969 --> 00:17:52,336
що з моїм хабарем?
533
00:17:52,371 --> 00:17:54,617
але, Стейсі, як я можу
можливо вирішити
534
00:17:54,642 --> 00:17:56,054
якщо ви повинні носити
ваш шоколадно-коричневий
535
00:17:56,079 --> 00:17:57,187
або бежево-коричнева пов'язка
536
00:17:57,212 --> 00:17:59,777
якщо ви не вибрали
твоя підводка?
537
00:17:59,812 --> 00:18:01,144
бежево-коричневий. до побачення.
538
00:18:01,180 --> 00:18:02,446
вибачте
539
00:18:02,482 --> 00:18:04,682
добре, як я вже казав,
люди в середні віки
540
00:18:04,717 --> 00:18:05,476
були в постійному...
541
00:18:05,501 --> 00:18:07,785
Господи, ми все ще
на середні віки?
542
00:18:07,820 --> 00:18:09,830
я маю на увазі, все було так
тоді депресивно
543
00:18:09,855 --> 00:18:11,275
і всі були такими короткими.
544
00:18:11,300 --> 00:18:12,523
( телефон дзвонить )
545
00:18:12,558 --> 00:18:14,611
піщаний, привіт.
я ніби автобус...
546
00:18:14,636 --> 00:18:19,083
вона носилапід коліно
гольфи?! ні!
547
00:18:19,108 --> 00:18:20,083
почекай секунду.
548
00:18:20,108 --> 00:18:21,245
куди ти йдеш
549
00:18:21,270 --> 00:18:22,775
далеко-далеко.
550
00:18:22,800 --> 00:18:24,401
Сенді, я тобі негайно передзвоню.
551
00:18:24,437 --> 00:18:26,812
добре, ми говорили
про невисоких людей.
552
00:18:26,837 --> 00:18:29,779
ні, ти говорив
про довжину носка.
553
00:18:29,804 --> 00:18:30,609
побачимось
554
00:18:30,634 --> 00:18:32,748
але ти не можеш піти.
я нічого не навчився.
555
00:18:32,773 --> 00:18:34,693
ну, а як ти
запропонувати це зробити
556
00:18:34,718 --> 00:18:36,687
коли ти розмовляєш по телефону
через весь сеанс?
557
00:18:36,712 --> 00:18:39,416
але вони дзвонять, Девіде, вони дзвонять!
558
00:18:39,451 --> 00:18:42,126
подивися, ти здається досить яскравим,
але я просто не можу тут сидіти
559
00:18:42,151 --> 00:18:44,016
і слухати більше
порожня балаканина
560
00:18:44,041 --> 00:18:45,602
зі своїми друзями з мертвим мозком.
561
00:18:45,627 --> 00:18:48,692
підводка для очей, кольори пов'язки,
Боже, ти нудний?
562
00:18:48,727 --> 00:18:50,982
я не нудна. я популярний.
563
00:18:51,007 --> 00:18:53,831
привіт, єдина причина
ти популярний - це твоя зовнішність
564
00:18:53,866 --> 00:18:55,233
і вони не триватимуть вічно.
565
00:18:55,268 --> 00:18:56,867
у тебе нічого немає
цікаво сказати
566
00:18:56,892 --> 00:18:59,804
і жодного інтелектуала
будь-яка цікавість.
567
00:18:59,839 --> 00:19:02,265
зробити світові послугу
і не ходити до коледжу.
568
00:19:02,290 --> 00:19:05,296
поступитися місцем комусь
хто хоче вчитися.
569
00:19:05,321 --> 00:19:07,251
але ти щойно сказав, що я розумний.
570
00:19:07,276 --> 00:19:08,913
і що?
це неважливо.
571
00:19:08,948 --> 00:19:11,915
якщо ти поганий
на досягнення повного
атрофія мозку
572
00:19:11,940 --> 00:19:13,454
до того, як ти постарієш
достатньо голосувати...
573
00:19:13,479 --> 00:19:14,235
я ні!
574
00:19:14,260 --> 00:19:16,620
ти хоч знаєш
що означає атрофія?
575
00:19:16,655 --> 00:19:20,688
Девід, мої друзі та я все отримали
практично однакові бали
576
00:19:20,713 --> 00:19:21,892
на нашій p-статистиці.
577
00:19:21,927 --> 00:19:22,579
так?
578
00:19:22,604 --> 00:19:23,563
тому вони були погані
579
00:19:23,588 --> 00:19:24,995
і я знаю, що можу зробити краще.
580
00:19:25,031 --> 00:19:26,697
мені не все одно
чи що завгодно
581
00:19:26,732 --> 00:19:28,060
просто я знаю, що можу.
582
00:19:28,085 --> 00:19:29,467
тобі не все одно?
583
00:19:29,646 --> 00:19:31,428
це не так, як ти хочеш
зробити краще?
584
00:19:31,453 --> 00:19:33,104
тоді чому я тут, в біса?
585
00:19:33,920 --> 00:19:37,834
добре, мені байдуже.
я хочу зробити краще.
586
00:19:37,859 --> 00:19:41,612
добре, тоді,
середні віки.
587
00:19:41,647 --> 00:19:44,803
♪ з дрібничкою, ніжно
погладь, дай собаці кістку ♪
588
00:19:44,828 --> 00:19:47,951
♪ ця молода людина
допомагає вдома. ♪
589
00:19:47,987 --> 00:19:49,530
тепер тільки консультанти.
590
00:19:49,555 --> 00:19:52,890
♪ ця молода людина,
він грав... ♪
591
00:19:52,915 --> 00:19:54,514
о, любий.
592
00:19:54,996 --> 00:19:58,604
вітаю і ласкаво просимо
до "добре плакати загін".
593
00:19:58,629 --> 00:20:00,511
я дядько Тимофій,
і разом ми йдемо
594
00:20:00,536 --> 00:20:04,001
здійснити подорож
до країни самопізнання.
595
00:20:04,037 --> 00:20:05,570
земля, де все гаразд
сміятися
596
00:20:05,595 --> 00:20:08,805
і це нормально... плакати.
597
00:20:08,841 --> 00:20:10,320
мені хочеться це зробити зараз.
598
00:20:10,345 --> 00:20:12,776
а тепер я хотів би
мої співрадники
599
00:20:12,812 --> 00:20:14,244
Дарія та дядько Ентоні
600
00:20:14,279 --> 00:20:16,407
сказати пару слів
про те, на що вони сподіваються
601
00:20:16,432 --> 00:20:17,948
виконати тут.
602
00:20:20,505 --> 00:20:22,614
після тебе Дарія.
603
00:20:22,639 --> 00:20:24,825
дякую, дядько Ентоні.
604
00:20:24,850 --> 00:20:28,104
моя мета - вийти
цього неушкодженого.
605
00:20:28,594 --> 00:20:29,987
я сподіваюся відкрити заново
606
00:20:30,012 --> 00:20:32,424
радості та задоволення
навчання
607
00:20:32,449 --> 00:20:35,299
і мотиви, які керували мною
гнатися за таким невдячним...
608
00:20:35,324 --> 00:20:37,980
я маю на увазі, винагороджена професія
в першу чергу.
609
00:20:38,005 --> 00:20:40,011
принаймні так вважає мій лікар
каже, що мені потрібно зробити
610
00:20:40,036 --> 00:20:42,305
перш ніж я понесу
крововилив у мозок.
611
00:20:42,341 --> 00:20:47,577
дядько Ентоні, я маю на увазі,
які ваші цілі
для кемперів?
612
00:20:47,613 --> 00:20:48,292
( сміється )
613
00:20:48,317 --> 00:20:50,047
ох гм...
614
00:20:50,082 --> 00:20:54,651
"щоб допомогти зробити це приємним
досвід для всіх
615
00:20:54,687 --> 00:20:58,789
давайте вчитися
любити себе разом».
616
00:21:00,226 --> 00:21:03,477
добре, давайте розділимо
на три групи, так?
617
00:21:03,502 --> 00:21:05,529
один, два, три.
618
00:21:05,565 --> 00:21:07,364
Дарія, ти бери першу групу.
619
00:21:07,723 --> 00:21:09,153
гм, привіт.
620
00:21:09,178 --> 00:21:11,669
хтось би хотів
сказати що-небудь
621
00:21:11,694 --> 00:21:13,137
перш ніж ми почнемо?
622
00:21:13,172 --> 00:21:14,405
чому ти такий блідий?
623
00:21:14,440 --> 00:21:16,039
чому ти гризеш нігті?
624
00:21:16,075 --> 00:21:17,741
ти колись посміхаєшся?
625
00:21:17,777 --> 00:21:19,810
гм, як щодо вас?
626
00:21:19,846 --> 00:21:21,812
ти б хотів
щось сказати?
627
00:21:21,848 --> 00:21:23,547
вже осінь?
628
00:21:25,418 --> 00:21:28,252
коли я відкрив
геноцид паперових тарілок у 1991 році
629
00:21:28,287 --> 00:21:31,822
це було визнано інтригуючим,
провокаційний, навіть блискучий
630
00:21:31,857 --> 00:21:33,623
і не тільки мною.
631
00:21:33,659 --> 00:21:35,058
( сміх )
632
00:21:35,094 --> 00:21:37,395
немає ми всі знаємо, що критики схильні
захоплюватися
633
00:21:37,430 --> 00:21:38,597
але що я думав
634
00:21:38,622 --> 00:21:40,698
коли я створив твір
що, здається, вийшло
635
00:21:40,723 --> 00:21:42,899
як насіннєві, так і семіотичні?
636
00:21:42,935 --> 00:21:45,145
"Я не можу повірити
я йду геть
з цим"?
637
00:21:45,170 --> 00:21:47,170
вибачте,
пан дотсон?
638
00:21:47,206 --> 00:21:49,512
будь ласка, Париж, чи не так?
639
00:21:49,537 --> 00:21:50,559
називай мене Даніель.
640
00:21:50,584 --> 00:21:53,145
Даніель, я просто хочу
сказати, я думаю
641
00:21:53,170 --> 00:21:55,345
ти найбільший
живий художник нашого часу.
642
00:21:55,380 --> 00:21:57,981
і не тільки тому
я не маю смаку.
643
00:21:59,651 --> 00:22:02,720
мені було цікаво, де ти
отримати натхнення?
644
00:22:02,755 --> 00:22:04,331
мої аліментні рахунки.
645
00:22:04,356 --> 00:22:06,657
я не сиджу без діла
і чекати натхнення
646
00:22:06,692 --> 00:22:09,993
я хапаю його в блиску
сонця на замерзлій вершині
647
00:22:10,028 --> 00:22:12,396
в біль
артритного кульгання
648
00:22:12,431 --> 00:22:15,557
шепотом закоханого
в темряві.
649
00:22:15,582 --> 00:22:16,285
так що я повинен сказати
650
00:22:16,310 --> 00:22:18,102
моє натхнення приходить
від самого життя.
651
00:22:18,137 --> 00:22:19,203
нічого собі!
652
00:22:19,238 --> 00:22:20,540
ну досить
653
00:22:20,565 --> 00:22:22,472
балаканини старого вітряка
на сьогодні.
654
00:22:22,507 --> 00:22:24,775
( учні зітхають )
ми заберемо тут завтра.
655
00:22:26,478 --> 00:22:27,711
привіт я Еллісон.
656
00:22:27,747 --> 00:22:28,769
Джейн.
657
00:22:28,794 --> 00:22:31,181
наш пан. Дотсон дійсно
щось, чи не так?
658
00:22:31,216 --> 00:22:33,269
ну він звичайно
не пропускає речовину
659
00:22:33,294 --> 00:22:35,753
стати на шляху само-
вітальний яп.
660
00:22:35,788 --> 00:22:37,204
принаймні ніколи не матимемо
турбуватися про нього
661
00:22:37,229 --> 00:22:39,399
залякуючи нас
своїм талантом.
662
00:22:39,959 --> 00:22:41,282
я хочу astro pop.
663
00:22:41,307 --> 00:22:42,526
триматися.
664
00:22:42,561 --> 00:22:44,361
дай мені батончик помадки.
665
00:22:44,396 --> 00:22:45,314
просто секунду.
666
00:22:45,339 --> 00:22:47,593
смак просто зник
мого снігового конуса.
667
00:22:47,618 --> 00:22:48,398
ти відстой!
668
00:22:48,434 --> 00:22:49,599
так, ти відстой!
669
00:22:49,635 --> 00:22:52,696
( телефон дзвонить )
670
00:22:52,938 --> 00:22:53,626
так?
671
00:22:53,651 --> 00:22:55,852
звучить так, ніби ви маєте
такий же хороший день, як і я.
672
00:22:55,877 --> 00:22:57,992
ну справи є
дивлячись зараз.
673
00:22:58,017 --> 00:22:59,148
хочу зробити
щось пізніше?
674
00:22:59,173 --> 00:23:00,234
я не можу
я збираюся набивати
675
00:23:00,259 --> 00:23:02,047
ці дурні конверти
всю ніч.
676
00:23:02,072 --> 00:23:04,648
але я побачу тебе в сім'ї
вечірка четвертого липня, так?
677
00:23:05,426 --> 00:23:08,088
правильно. якщо я...
штовхати лопатку для морозива
678
00:23:08,113 --> 00:23:09,854
спочатку комусь у горло.
679
00:23:15,892 --> 00:23:19,230
диктор:
гризуни, божевільні від наркотиків, здійснюють набіги
аптечка вашої дитини?
680
00:23:19,265 --> 00:23:20,142
( крик )
681
00:23:20,167 --> 00:23:23,066
"щури на ріталіні",
далі хворий, сумний світ.
682
00:23:23,102 --> 00:23:25,502
привіт, можливо, ти повинен
отримати трохи цього за
маленькі кемпери.
683
00:23:25,537 --> 00:23:26,838
риталін
чи щури?
684
00:23:26,863 --> 00:23:28,063
привіт, дарія.
685
00:23:28,088 --> 00:23:29,479
це приємно
побачимось знову.
686
00:23:29,504 --> 00:23:31,508
гм, ти теж,
місіс Слоун.
687
00:23:31,544 --> 00:23:32,354
привіт, Елсі.
688
00:23:32,379 --> 00:23:34,235
Елсі, чому б і ні
покажи Тома і Дарію
689
00:23:34,260 --> 00:23:36,446
сукня Річард
зробив вас для
бал зоряної ночі?
690
00:23:36,482 --> 00:23:38,882
о, я не міг зруйнувати
сюрприз.
691
00:23:38,918 --> 00:23:41,819
дарія, є
як я можу змінити тебе
проти піти?
692
00:23:41,854 --> 00:23:44,154
тоді ти і
я міг би зібратися
і переконати Тома.
693
00:23:44,189 --> 00:23:45,589
гм...
694
00:23:45,624 --> 00:23:47,236
вибачте, я забув
щоб сказати вам.
695
00:23:47,261 --> 00:23:49,415
мама на дошці
художнього музею Lawndale.
696
00:23:49,440 --> 00:23:50,870
вони тримають бенефіс
щоб зібрати гроші
697
00:23:50,895 --> 00:23:52,096
для нового мокрого бару.
698
00:23:52,131 --> 00:23:53,263
новагалерея.
699
00:23:53,299 --> 00:23:54,531
це повинно бути дуже весело.
700
00:23:54,567 --> 00:23:55,855
гм, схоже на це.
701
00:23:55,880 --> 00:23:58,268
якщо любиш дивитися
крижані скульптури тануть.
702
00:23:58,304 --> 00:24:00,730
власне, ці речі
нестерпно
нудно і душно
703
00:24:00,755 --> 00:24:02,606
і я сказав їй
немає способу
ми йдемо.
704
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
ну, гм, я думаю
це правильно.
705
00:24:04,688 --> 00:24:07,455
ви б не хотіли йти на компроміс
ваша квазібунтарство.
706
00:24:07,480 --> 00:24:09,513
я сподіваюся, Річард залишив достатньо місця
в цій сукні
707
00:24:09,538 --> 00:24:11,069
за твою штучну змученість.
708
00:24:11,094 --> 00:24:12,515
діти!
ти знаєш, дарина
709
00:24:12,540 --> 00:24:14,306
цієї події немає
"тільки для членів".
710
00:24:14,353 --> 00:24:15,863
я хотів би надіслати
твої батьки ан
запрошення
711
00:24:15,888 --> 00:24:17,520
якщо ви думаєте, що вони б
бути зацікавленим.
712
00:24:17,556 --> 00:24:18,922
гм... дякую.
713
00:24:18,958 --> 00:24:22,426
ти збираєшся здути?
теж феєрверк в клубі?
714
00:24:22,462 --> 00:24:23,861
вибачте, я забув.
715
00:24:23,896 --> 00:24:25,701
ми не можемо.
я вже казав--
716
00:24:25,726 --> 00:24:27,209
пообіцяла Дарія
я б пішов з нею
717
00:24:27,234 --> 00:24:28,865
її подрузі
вечірка четвертого липня.
718
00:24:28,901 --> 00:24:32,369
Дарія, що ми можемо зробити
потрапити в твою милість?
719
00:24:36,309 --> 00:24:39,327
тепер я хочу кожного з вас
думати про синій шнурок
720
00:24:39,352 --> 00:24:41,912
як представляючи
як ти почуваєшся всередині
721
00:24:41,947 --> 00:24:45,716
і зелений, як ти
представити себе зовні.
722
00:24:45,741 --> 00:24:46,185
малюнок...
723
00:24:46,210 --> 00:24:47,530
це сто
градусів!
724
00:24:47,555 --> 00:24:49,687
ми не можемо піти?
для купання
в озері?
725
00:24:49,722 --> 00:24:50,422
так!
так, озеро!
726
00:24:50,447 --> 00:24:52,485
зараз, Крістін,
ми дійсно хочемо ризикувати
727
00:24:52,510 --> 00:24:54,305
вплив цвітіння водоростей?
728
00:24:54,330 --> 00:24:57,027
можливо іншим разом,
коли на вулиці ще не так тепло.
729
00:24:57,062 --> 00:24:58,595
( стогін дітей )
730
00:24:58,631 --> 00:25:02,799
синє пасмо символізує
жахливе відчуття невдачі
731
00:25:02,824 --> 00:25:05,335
зростає з кожним втраченим роком.
732
00:25:05,371 --> 00:25:08,526
зелений символізує
виразка, яка у вас розвивається
733
00:25:08,551 --> 00:25:10,907
від невблаганних образ
ти страждаєш!
734
00:25:10,943 --> 00:25:15,979
візьміть синій і перетніть його
під-- я маю на увазі над цикл
735
00:25:16,015 --> 00:25:19,850
а потім через
розчарування...!
736
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
( гарчання )
737
00:25:21,287 --> 00:25:22,920
шнурки відстій!
738
00:25:25,424 --> 00:25:27,791
тому продовжуйте нарізати нитку
синій із зеленим
739
00:25:27,826 --> 00:25:29,059
поки ви не закінчите.
740
00:25:29,095 --> 00:25:32,062
або не витримує нуди
більше.
741
00:25:37,503 --> 00:25:39,436
привіт, посилання.
потрібна допомога?
742
00:25:39,472 --> 00:25:41,338
ні. все зроблено.
743
00:25:47,713 --> 00:25:49,079
привіт, квінн, я можу?
взяти тобі соди?
744
00:25:49,114 --> 00:25:50,414
як щодо лимона
для твоєї соди?
745
00:25:50,449 --> 00:25:51,848
як щодо ножа
за твій лимон?
746
00:25:51,883 --> 00:25:53,450
гм, гаразд.
747
00:25:53,486 --> 00:25:57,153
ну, квінн, я
здивований, що ти ні
в планетарії
748
00:25:57,189 --> 00:25:59,186
зі струменем
рушійний клуб
749
00:25:59,211 --> 00:26:00,958
що з усім
ваше репетиторство.
750
00:26:00,993 --> 00:26:01,951
Санді, тсс!
751
00:26:01,976 --> 00:26:04,371
я намагаюся зберегти це
трохи тихо, пам'ятаєш?
752
00:26:04,396 --> 00:26:05,412
не кажи більше.
753
00:26:05,437 --> 00:26:07,850
як ваш друг і товариш
офіцер модного клубу
754
00:26:07,875 --> 00:26:09,358
Я даю вам своє урочисте слово
755
00:26:09,383 --> 00:26:11,735
що твоя таємниця
безпечно зі мною.
756
00:26:11,770 --> 00:26:12,635
дякую, Санді.
757
00:26:12,671 --> 00:26:14,137
я ніколи не буду
сказати душі
758
00:26:14,173 --> 00:26:16,173
що ти,
Квін Моргендорффер
759
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
зустрічаються з репетитором.
760
00:26:17,743 --> 00:26:20,010
квінн, ти
бачити репетитора?
761
00:26:20,045 --> 00:26:22,346
Квінн, мені так шкода.
762
00:26:22,381 --> 00:26:24,681
я їх не бачив
підкрадається ззаду.
763
00:26:24,717 --> 00:26:26,891
гм... так.
мене навчають
764
00:26:26,916 --> 00:26:28,609
через
мої результати p-stat.
765
00:26:28,634 --> 00:26:29,500
це круто!
766
00:26:29,525 --> 00:26:29,853
привіт, так!
767
00:26:29,888 --> 00:26:30,921
приголомшливо.
768
00:26:30,956 --> 00:26:32,326
насправді?
привіт, ти думаєш
наступного року
769
00:26:32,351 --> 00:26:33,646
ти міг би мені допомогти
з моїм домашнім завданням?
770
00:26:33,671 --> 00:26:35,576
ні, я!
я дурніший
ніж він є!
771
00:26:35,601 --> 00:26:37,123
я ледве можу писати
моє власне ім'я!
772
00:26:37,148 --> 00:26:39,063
ні, я дурніший!
давай!
773
00:26:39,481 --> 00:26:41,398
ну, я не зрозумів
під наставництвом
774
00:26:41,433 --> 00:26:44,568
надає вам
можливість
допомагати іншим.
775
00:26:44,603 --> 00:26:46,369
можливо я повинен
отримати репетитора.
776
00:26:46,405 --> 00:26:49,193
так. я теж.
777
00:26:49,226 --> 00:26:51,762
о боже. я думаю
мені теж потрібен один.
778
00:26:52,278 --> 00:26:54,707
Джоді, що маєш
ви були до
цього літа?
779
00:26:54,732 --> 00:26:56,285
супова кухня,
кризовий центр
780
00:26:56,310 --> 00:26:59,116
офіс конгресмена,
збір коштів, уроки гольфу.
781
00:26:59,151 --> 00:27:00,631
хіба вона не щось?
782
00:27:00,656 --> 00:27:02,536
ой, так.
і майкл, так?
783
00:27:02,561 --> 00:27:03,920
що ти робиш
цього літа?
784
00:27:04,022 --> 00:27:05,488
водіння вантажівки з морозивом.
785
00:27:05,791 --> 00:27:07,330
ох
786
00:27:08,565 --> 00:27:11,190
привіт, там Дарія з
той хлопець, який стверджує
787
00:27:11,215 --> 00:27:12,213
бути її братом.
788
00:27:12,238 --> 00:27:14,893
я спіймаю його в пастку
його власну мережу брехні.
789
00:27:14,918 --> 00:27:19,169
о, Кевін,
ти такий... павук!
790
00:27:19,205 --> 00:27:20,770
це був прекрасний вечір
791
00:27:20,806 --> 00:27:23,148
але я думаю, що я готовий
йти додому зараз.
792
00:27:23,173 --> 00:27:25,975
але спочатку слово
із сільських ідіотів.
793
00:27:26,011 --> 00:27:28,145
привіт, дарія!
привіт, том!
794
00:27:28,180 --> 00:27:29,579
привіт
привіт
795
00:27:29,614 --> 00:27:31,443
скажи там, гм, Том
796
00:27:31,468 --> 00:27:32,724
якщо ти
брат дарії
797
00:27:32,749 --> 00:27:35,019
як ми ніколи не бачили
ти до цього року?
798
00:27:35,054 --> 00:27:36,053
це має бути очевидним.
799
00:27:36,088 --> 00:27:37,074
вони не змогли
збігатися
800
00:27:37,099 --> 00:27:38,822
наші яскраві родимки
дотепер.
801
00:27:38,858 --> 00:27:41,224
о, привіт, чоловіче,
мені шкода
802
00:27:41,260 --> 00:27:43,293
я щось маю
щоб сказати вам двом.
803
00:27:43,328 --> 00:27:44,661
Том не мій брат.
804
00:27:44,696 --> 00:27:45,586
ага!
805
00:27:45,611 --> 00:27:47,730
він божевільний вчений
хто збудував мене.
806
00:27:47,766 --> 00:27:48,875
йому доводиться бовтатися
807
00:27:48,900 --> 00:27:50,696
у випадку мої внутрішні органи
випадати.
808
00:27:50,721 --> 00:27:52,269
ех!
809
00:27:52,304 --> 00:27:53,403
я її побачення.
810
00:27:54,034 --> 00:27:55,524
( сміється )
811
00:27:55,549 --> 00:27:57,391
добре, чувак!
812
00:27:57,416 --> 00:27:59,995
зачекай хвилинку,
kevvy, він серйозно!
813
00:28:00,020 --> 00:28:03,880
але як ти можеш бути
зустрічаєшся з Джейн та Дарією?
814
00:28:03,916 --> 00:28:05,849
ну я не зустрічаюся
Джейн більше.
815
00:28:05,885 --> 00:28:07,217
ох
816
00:28:07,252 --> 00:28:09,185
о!
817
00:28:09,221 --> 00:28:10,559
дарія!
818
00:28:10,584 --> 00:28:12,723
гм, будеш
вибачте нас на деякий час?
819
00:28:12,758 --> 00:28:15,693
ми повернемося одразу після
людина ходить по сонцю.
820
00:28:15,728 --> 00:28:19,461
нічого собі! зустріч Дарії
її найкращої подруги
хлопець.
821
00:28:19,486 --> 00:28:23,233
так тоді,
чий він брат?
822
00:28:23,268 --> 00:28:25,035
привіт, Дарія,
дякую, що прийшов.
823
00:28:25,070 --> 00:28:27,188
Том Слоун, так?
хлопець Джейн?
824
00:28:27,213 --> 00:28:28,414
насправді, ми
тепер просто друзі.
825
00:28:28,439 --> 00:28:29,735
ой, це
дуже погано.
826
00:28:29,760 --> 00:28:31,125
you guys were a cute couple.
827
00:28:31,150 --> 00:28:32,842
any chance for a reconciliation?
828
00:28:32,878 --> 00:28:36,613
um, jodie, hell's frozen over
і Том тут зі мною.
829
00:28:36,649 --> 00:28:37,814
що?! я маю на увазі...
830
00:28:37,849 --> 00:28:39,516
мені це не спало на думку
що, гм...
831
00:28:39,552 --> 00:28:41,357
знаєш... тату!
832
00:28:41,382 --> 00:28:43,219
ти пам'ятаєш дарію
morgendorffer.
833
00:28:43,255 --> 00:28:44,781
і це
це Том Слоун.
834
00:28:44,806 --> 00:28:47,920
Слоун? ти ні
хлопець Енджера, ти?
835
00:28:47,945 --> 00:28:49,058
по суті, так.
836
00:28:49,094 --> 00:28:50,281
чудовий хлопець.
837
00:28:50,306 --> 00:28:52,261
і як твій милий
мама, катерина?
838
00:28:52,297 --> 00:28:53,218
ти знаєш мою маму?
839
00:28:53,243 --> 00:28:54,497
я щойно мав
задоволення.
840
00:28:54,532 --> 00:28:56,054
ми готові до членства
на крилате дерево
841
00:28:56,079 --> 00:28:57,390
і вона на дошці.
842
00:28:57,415 --> 00:28:59,703
забудь політику,
це сила.
843
00:28:59,738 --> 00:29:02,038
( сміється )
844
00:29:04,276 --> 00:29:06,117
я не можу повірити, що дозволив
ти вмовляєш мене в це.
845
00:29:06,142 --> 00:29:07,811
не можна їсти
у твоїй кімнаті назавжди.
846
00:29:07,846 --> 00:29:09,079
навіщо йти до художників
колонія, якщо ви є
847
00:29:09,104 --> 00:29:11,212
не збираюся змішуватися
з колегами-митцями?
848
00:29:11,237 --> 00:29:13,103
це як сказати
«навіщо йти в колонію
849
00:29:13,128 --> 00:29:15,619
якщо ви не збираєтеся змішуватися
зі своїм товаришем..."
850
00:29:15,654 --> 00:29:17,154
я думаю зупинюся на цьому.
851
00:29:17,189 --> 00:29:18,577
давай я знаю
вони зігріються до вас
852
00:29:18,602 --> 00:29:20,061
якщо ви їх дасте
шанс.
853
00:29:20,086 --> 00:29:21,558
гм, ми,
випадково
854
00:29:21,593 --> 00:29:23,794
розмовляючи поперек
паралельні виміри?
855
00:29:23,829 --> 00:29:25,428
я ставлю тобі вечерю
я правий
856
00:29:25,463 --> 00:29:27,063
ти на, лох.
857
00:29:27,099 --> 00:29:28,588
проти, якщо ми
приєднатися до вас?
858
00:29:28,613 --> 00:29:29,611
зовсім ні.
859
00:29:29,636 --> 00:29:31,822
як всім подобається
колонія досі?
860
00:29:31,847 --> 00:29:33,103
я люблю це!
861
00:29:33,138 --> 00:29:34,805
це так... звільняє.
862
00:29:34,840 --> 00:29:37,107
і Даніель, це
людина геніальна!
863
00:29:37,142 --> 00:29:40,530
він сказав моє біле по білому
живопис був штрихом
натхнення.
864
00:29:40,555 --> 00:29:43,912
Б'юся об заклад, що ви двоє маєте
досліджували всякі
інсультів разом.
865
00:29:43,937 --> 00:29:46,082
( істеричний сміх )
866
00:29:46,118 --> 00:29:49,719
о, ну, я думаю, геній
має свої прерогативи.
867
00:29:49,755 --> 00:29:51,555
Ну, я не знаю, чи Даніель
геній...
868
00:29:51,580 --> 00:29:54,406
без образ, Джейн,
але ти все ще?
в середній школі?
869
00:29:54,441 --> 00:29:56,670
скільки ти можеш знати
про мистецтво в цей момент?
870
00:29:56,695 --> 00:29:57,399
вибачте?
871
00:29:57,424 --> 00:29:59,930
Париж, ми всі
мав подати портфоліо
872
00:29:59,955 --> 00:30:01,211
бути прийнятим тут.
873
00:30:01,236 --> 00:30:03,900
Я б сказав, що Джейн знає
трохи про мистецтво.
874
00:30:03,936 --> 00:30:06,569
я впевнений, що ти правий.
я прошу вибачення.
875
00:30:06,604 --> 00:30:07,804
ви, хлопці
готовий йти?
876
00:30:07,840 --> 00:30:09,172
так.
зустрінемося пізніше.
877
00:30:09,207 --> 00:30:10,407
до побачення. побачимося пізніше.
878
00:30:10,442 --> 00:30:12,280
ну, це було весело,
але в майбутньому
879
00:30:12,305 --> 00:30:14,711
економимо час і просто
кататися по гравію.
880
00:30:14,746 --> 00:30:17,435
вибачте за це.
я думаю, що я тобі зобов'язаний.
881
00:30:17,460 --> 00:30:19,822
ти винен мені вечерю.
882
00:30:20,619 --> 00:30:22,256
♪ пензлик, пензлик,
чистити зуби ♪
883
00:30:22,281 --> 00:30:23,920
♪ дотримання правил гігієни ♪
884
00:30:23,956 --> 00:30:25,553
♪ вгору і вниз
і вгору і вниз ♪
885
00:30:25,578 --> 00:30:27,390
♪ і нитка
поки вони не блищать. ♪
886
00:30:27,425 --> 00:30:29,025
всі!
887
00:30:29,060 --> 00:30:31,094
♪ пензлик, пензлик,
чистити зуби ♪
888
00:30:31,129 --> 00:30:32,862
♪ дотримання правил гігієни ♪
889
00:30:32,898 --> 00:30:35,309
♪ вгору і вниз
і вгору і вниз ♪
890
00:30:35,334 --> 00:30:37,791
♪ і нитка
поки вони не блищать. ♪
891
00:30:38,627 --> 00:30:40,904
пам'ятайте, не думайте
про те, що ти робиш
892
00:30:40,939 --> 00:30:43,573
тому що я насправді ні
хочу від вас картину
893
00:30:43,598 --> 00:30:46,041
я хочу картину
від дитини всередині.
894
00:30:46,066 --> 00:30:47,221
це так гарно.
895
00:30:47,246 --> 00:30:49,360
ми не можемо піти на
похід? будь ласка?
896
00:30:49,385 --> 00:30:51,081
будь ласка? ми ніколи
вирушайте в похід!
897
00:30:51,116 --> 00:30:51,979
будь ласка?
898
00:30:52,004 --> 00:30:53,250
тепер кемперів, я
не було б
899
00:30:53,285 --> 00:30:54,518
дуже турботливий консультант
900
00:30:54,553 --> 00:30:56,353
якщо я дозволю тобі втекти
хижий-сріблястий
901
00:30:56,388 --> 00:30:58,121
через отруйний плющ
і кліщі.
902
00:30:58,156 --> 00:31:00,624
колись буде час
досліджувати ліс
903
00:31:00,659 --> 00:31:02,826
після того, як ми дослідимо себе.
904
00:31:02,861 --> 00:31:04,060
( діти зітхають )
905
00:31:04,095 --> 00:31:06,796
Ну, добре, Джош,
що ми тут маємо?
906
00:31:06,821 --> 00:31:08,380
футболіст!
907
00:31:08,405 --> 00:31:09,919
можу я запитати чому?
908
00:31:09,944 --> 00:31:11,734
моя дитина всередині
хоче бути переможцем.
909
00:31:11,770 --> 00:31:13,629
всі знають футболістів
є переможцями.
910
00:31:13,654 --> 00:31:14,489
я бачу.
911
00:31:14,514 --> 00:31:16,371
очевидно, ваш
визначення переможця
912
00:31:16,396 --> 00:31:18,972
є виродженим ледарем
зі свинячою шкірою замість мізків
913
00:31:18,997 --> 00:31:21,951
непохитне бажання
проспати клас
914
00:31:21,976 --> 00:31:24,982
і ціль усього життя — досягти успіху
на змаганнях з арм-нойзу
915
00:31:25,007 --> 00:31:29,209
хоча ніколи, ніколи не робив
будь-яка чесна робота будь-яка!
916
00:31:29,234 --> 00:31:30,420
це правильно?
917
00:31:31,088 --> 00:31:33,252
( скиглить )
918
00:31:33,277 --> 00:31:34,182
о боже!
919
00:31:34,207 --> 00:31:35,859
Ентоні,
що сталося
920
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
я, е-е...
921
00:31:37,262 --> 00:31:38,291
Тимофій,
я думаю, що я можу мати
922
00:31:38,316 --> 00:31:40,088
говорив занадто різко
до кемпера.
923
00:31:40,113 --> 00:31:42,199
ой ні! був він
травмований?
924
00:31:42,234 --> 00:31:44,885
я погано вмію працювати
з молоддю!
925
00:31:44,910 --> 00:31:48,805
чому, о, чому я колись
думаю я міг би?
926
00:31:49,589 --> 00:31:50,605
( всі підбадьорюють )
927
00:31:50,630 --> 00:31:52,238
Джош найгірший хуліган
в таборі.
928
00:31:52,263 --> 00:31:53,511
я ненавиджу його дитину всередині.
929
00:31:53,536 --> 00:31:55,199
ура для дядька Ентоні!
930
00:31:55,224 --> 00:31:57,308
ура для
дядько Антоній!
931
00:31:57,333 --> 00:32:00,083
о, дякую,
кемперів.
932
00:32:05,730 --> 00:32:09,392
гаразд, давай поговоримо
підйом і падіння
римська імперія.
933
00:32:09,427 --> 00:32:11,417
«у 753 році до нашої ери, Ромул
і Ремус..."
934
00:32:11,442 --> 00:32:12,963
гм, вибачте.
935
00:32:12,998 --> 00:32:14,464
це відбувається?
довго займати?
936
00:32:14,499 --> 00:32:16,335
я все ще маю
кілька аксесуарів
залишилося купити
937
00:32:16,360 --> 00:32:17,773
для мого сьогоднішнього побачення.
938
00:32:17,798 --> 00:32:19,536
ну подивіться, рим був побудований не за один день
939
00:32:19,571 --> 00:32:20,737
якщо ти розумієш, що я маю на увазі.
940
00:32:20,773 --> 00:32:22,572
хороший.
тоді можу я запропонувати
941
00:32:22,608 --> 00:32:25,041
що ми закінчуємо цю сесію
у каси?
942
00:32:25,076 --> 00:32:27,228
Санді, якщо ти не підеш
сприймати це серйозно...
943
00:32:27,253 --> 00:32:30,828
Ви маєте на увазі, що я не можу?
робити покупки і звертати увагу?
944
00:32:30,853 --> 00:32:31,806
тому що я не думаю
945
00:32:31,831 --> 00:32:34,077
ось такий
зміцнення довіри
946
00:32:34,102 --> 00:32:36,976
передбачається репетитор
забезпечити свого учня.
947
00:32:37,001 --> 00:32:38,656
ми не йдемо
до торгового центру.
948
00:32:38,681 --> 00:32:40,538
ви академіки
не дуже розуміють
949
00:32:40,563 --> 00:32:42,771
тисків
перед нормальними людьми.
950
00:32:42,796 --> 00:32:45,781
тим не менш, якщо ми підемо зараз,
я куплю тобі снігову шишку.
951
00:32:45,806 --> 00:32:47,130
забудь це.
я кинув.
952
00:32:48,023 --> 00:32:48,565
виродок.
953
00:32:48,600 --> 00:32:49,699
( грюкають двері )
954
00:32:49,735 --> 00:32:51,368
«Штейнбек був, можливо
найвідоміший
955
00:32:51,403 --> 00:32:53,570
за його гострий роман
про окей..."
956
00:32:53,605 --> 00:32:55,572
ага... ага...
957
00:32:55,607 --> 00:32:58,375
відомий хеві-метал гурт
за бабуїна на басу.
958
00:32:58,410 --> 00:33:00,577
ага... ага...
959
00:33:01,067 --> 00:33:03,179
ну чому ти
робити це?
960
00:33:03,215 --> 00:33:05,200
бо мене тут немає
спостерігати, як ви наносите макіяж.
961
00:33:05,225 --> 00:33:07,395
але я не проти.
962
00:33:07,420 --> 00:33:08,442
добре, я знаю.
963
00:33:08,467 --> 00:33:09,840
тепер, якщо ви прочитали
964
00:33:09,865 --> 00:33:11,821
ти згадаєш
що Стейнбек був...
965
00:33:11,857 --> 00:33:12,955
що ти робиш
966
00:33:12,992 --> 00:33:16,926
цей тостер справді сяє.
967
00:33:16,962 --> 00:33:18,695
пізніше.
968
00:33:18,730 --> 00:33:19,896
( двері зачиняються )
969
00:33:19,931 --> 00:33:21,998
а?
970
00:33:22,617 --> 00:33:23,709
"під час
реконструкція
971
00:33:23,734 --> 00:33:24,934
– скаржилися жителі півдня
972
00:33:24,969 --> 00:33:26,890
"щойно встановлений
урядовці
973
00:33:26,915 --> 00:33:28,453
більше нічого не було
ніж килимарники».
974
00:33:28,478 --> 00:33:30,726
вони робили
задоволення від їхніх задників?!
975
00:33:30,751 --> 00:33:33,209
чекай, це було б
"сідельники".
976
00:33:34,212 --> 00:33:34,784
о, ні.
977
00:33:34,809 --> 00:33:36,128
ось такий вигляд
моя мама завжди отримує
978
00:33:36,153 --> 00:33:37,917
коли я кажу щось дурне.
979
00:33:37,942 --> 00:33:39,112
я такий ідіот!
980
00:33:39,137 --> 00:33:40,628
я ніколи в житті нікуди не потраплю!
981
00:33:40,653 --> 00:33:41,885
принаймні
ти намагаєшся
982
00:33:41,920 --> 00:33:43,086
на відміну від Санді
і тіффані
983
00:33:43,121 --> 00:33:44,488
якого мені довелося кинути.
984
00:33:44,523 --> 00:33:45,329
тепер, "килим--
985
00:33:45,354 --> 00:33:46,956
чекай--
ти їх скинув?
986
00:33:46,992 --> 00:33:47,853
так.
987
00:33:47,878 --> 00:33:49,292
чому вони мені не сказали?
988
00:33:49,328 --> 00:33:50,478
мене закривають.
989
00:33:50,503 --> 00:33:51,962
я не можу в це повірити
відбувається зі мною.
990
00:33:51,987 --> 00:33:53,696
я знав, що це буде
статися зі мною!
991
00:33:53,721 --> 00:33:56,299
ой, навіщо я одягнув
той кліп із метеликом?
992
00:33:56,335 --> 00:33:58,335
( ридання )
993
00:34:02,524 --> 00:34:03,740
( телефон дзвонить )
994
00:34:04,305 --> 00:34:05,975
офіс конгресмена.
995
00:34:06,011 --> 00:34:07,510
привіт, як справи?
996
00:34:07,709 --> 00:34:08,459
жахливий.
997
00:34:08,484 --> 00:34:09,793
ви хочете піти
кіносубота?
998
00:34:09,818 --> 00:34:12,084
я повинен тягнути
подвійна зміна
в кризовому центрі.
999
00:34:12,109 --> 00:34:13,749
ти знаєш, я ніколи
побачимось більше.
1000
00:34:13,785 --> 00:34:14,607
я знаю
1001
00:34:14,632 --> 00:34:15,834
але подивіться на це так:
1002
00:34:15,859 --> 00:34:18,295
Я марную літо,
застряг всередині цілий день.
1003
00:34:18,320 --> 00:34:20,790
принаймні ви можете їздити навколо
у твоєму гарному білому костюмі
1004
00:34:20,826 --> 00:34:21,951
дзвонять у ваші дзвіночки.
1005
00:34:21,976 --> 00:34:23,888
привіт, ти думаєш, що це смішно
що я повинен це зробити?
1006
00:34:23,913 --> 00:34:24,990
хто сказав
це було смішно?
1007
00:34:25,015 --> 00:34:25,943
( телефон дзвонить )
1008
00:34:25,968 --> 00:34:27,748
я повинен отримати це.
я поговорю з тобою пізніше.
1009
00:34:27,773 --> 00:34:29,265
хочемо морозива!
1010
00:34:29,301 --> 00:34:31,435
так. пізніше.
1011
00:34:31,470 --> 00:34:33,469
( телефон дзвонить )
1012
00:34:35,807 --> 00:34:38,008
квінн:
Дарія, це той Том!
1013
00:34:40,062 --> 00:34:40,844
привіт.
1014
00:34:40,879 --> 00:34:42,132
привіт, це я.
мені було цікаво
1015
00:34:42,157 --> 00:34:43,513
що ти робиш сьогодні ввечері.
1016
00:34:43,548 --> 00:34:45,115
насправді я...
1017
00:34:45,150 --> 00:34:46,803
не почуваюся так добре.
1018
00:34:46,828 --> 00:34:47,694
ще?!
1019
00:34:47,719 --> 00:34:49,366
тоді можу я привести вас
миску супу?
1020
00:34:49,391 --> 00:34:51,545
навіть кину
через пару
крекери із золотою рибкою.
1021
00:34:51,570 --> 00:34:53,523
чи справжня золота рибка,
якщо вам більше подобається.
1022
00:34:53,559 --> 00:34:55,131
дякую, але я
вид бити.
1023
00:34:55,156 --> 00:34:56,292
думаю пройду.
1024
00:34:56,328 --> 00:34:58,395
Дарія, все добре?
1025
00:34:58,430 --> 00:34:59,467
ніколи краще.
1026
00:34:59,492 --> 00:35:01,070
Я маю на увазі, крім цього холоду.
1027
00:35:01,095 --> 00:35:03,140
ти знаєш, що я йду
для бухти в a
тиждень, так?
1028
00:35:03,165 --> 00:35:04,531
я тебе не побачу
на місяць.
1029
00:35:04,556 --> 00:35:06,102
я знаю гм...
1030
00:35:06,138 --> 00:35:07,771
місяць
не так довго.
1031
00:35:07,806 --> 00:35:08,888
добре
1032
00:35:08,913 --> 00:35:11,040
подзвони мені, якщо відчуваєш
як вийти, гаразд?
1033
00:35:11,076 --> 00:35:12,776
впевнений.
1034
00:35:26,663 --> 00:35:28,296
пан о'ніл:
посилання, я запитав вас
зупинитися
1035
00:35:28,321 --> 00:35:29,421
тому що я помітив
1036
00:35:29,446 --> 00:35:31,450
ти здається маленьким
трохи приглушений.
1037
00:35:31,485 --> 00:35:33,618
я збирався
сказати жалюгідний,
але добре.
1038
00:35:33,654 --> 00:35:36,421
виростати - це добре
як бути a
повітряний змій, чи не так?
1039
00:35:36,457 --> 00:35:38,886
ми хочемо літати, але не літаємо
дійсно довіряти собі
1040
00:35:38,911 --> 00:35:42,694
перерізати батьківський рядок
і ширяти разом з птахами.
1041
00:35:42,729 --> 00:35:45,547
повітряний змій не літає
якщо перерізати його струну.
1042
00:35:45,572 --> 00:35:48,366
він дме навколо на вітрі для
деякий час, а потім виходить з ладу.
1043
00:35:48,402 --> 00:35:50,535
точно. просто так...
1044
00:35:50,571 --> 00:35:52,687
ти можеш це знати
якщо ви колись брали
нас назовні.
1045
00:35:52,712 --> 00:35:53,838
о, добре, я...
1046
00:35:53,873 --> 00:35:55,173
що ти знаєш
1047
00:35:55,208 --> 00:35:57,358
тому що мені здається
ви наплескаєте багато лайна
1048
00:35:57,383 --> 00:35:58,983
про любов до себе
1049
00:35:59,008 --> 00:36:00,266
а це не так
робити будь-яке добро
1050
00:36:00,291 --> 00:36:01,328
комусь намагатися
з'ясувати
1051
00:36:01,353 --> 00:36:02,834
чому його мати кинула
його батько вийшов
1052
00:36:02,859 --> 00:36:05,150
за придурка, а потім пішов
і вийшла заміж за більшу.
1053
00:36:05,185 --> 00:36:08,319
ну, це точно звучить так
про що ми можемо поговорити.
1054
00:36:08,355 --> 00:36:09,855
я не хочу про це говорити.
1055
00:36:09,890 --> 00:36:11,256
я хочу в справжній табір
1056
00:36:11,291 --> 00:36:13,258
де ти бігаєш цілий день
робити речі
1057
00:36:13,293 --> 00:36:14,926
поки ти не втомишся, щоб думати.
1058
00:36:14,961 --> 00:36:17,309
чи можемо ми це зробити,
дядько Тимофій?
1059
00:36:17,334 --> 00:36:19,387
ну, бачите, посилання,
як би я хотів
1060
00:36:19,412 --> 00:36:22,090
ми повинні зберегти
інших дітей
безпека на увазі.
1061
00:36:22,115 --> 00:36:23,134
це те, що я думав.
1062
00:36:23,169 --> 00:36:25,760
ти насправді ні
дбати про виготовлення
діти почуваються краще.
1063
00:36:25,785 --> 00:36:26,774
звичайно я роблю.
1064
00:36:26,799 --> 00:36:29,909
гаразд, тоді я думаю, проблема в тому
що ти це негідний.
1065
00:36:32,221 --> 00:36:33,478
все буде добре
1066
00:36:33,514 --> 00:36:36,981
це був лише гнів Лінка
сам з собою розмовляє.
1067
00:36:37,017 --> 00:36:38,417
( ридання )
1068
00:36:43,255 --> 00:36:44,856
гм, продовжуй
хороша робота.
1069
00:36:46,521 --> 00:36:48,019
привіт, усе гаразд?
1070
00:36:48,044 --> 00:36:49,658
як ти можеш
стояти на цьому місці?
1071
00:36:49,683 --> 00:36:52,299
хм, тому що я один із охоронців
замість полонених.
1072
00:36:52,339 --> 00:36:53,503
так, правильно.
1073
00:36:53,691 --> 00:36:55,400
дивись, хочеш
піти погуляти?
1074
00:36:55,436 --> 00:36:57,697
на вулиці?
це було б небезпечно.
1075
00:36:57,722 --> 00:36:59,557
сказати тобі що,
я не скажу ні слова.
1076
00:36:59,582 --> 00:37:01,455
це буде так само
йти сам
1077
00:37:01,480 --> 00:37:03,308
за винятком
частина "самостійно".
1078
00:37:08,104 --> 00:37:09,446
Господи, я заздрю тобі, Джейн.
1079
00:37:09,471 --> 00:37:11,852
мати весь цей талант
і зосередьтеся на вашому віці.
1080
00:37:11,877 --> 00:37:12,633
о, давай.
1081
00:37:12,658 --> 00:37:14,353
я б хотів бути
знову в середній школі
1082
00:37:14,388 --> 00:37:15,893
знаю те, що знаю зараз.
1083
00:37:15,918 --> 00:37:18,990
маленька перспектива
і ви можете обійти стороною
всі тортури, га?
1084
00:37:19,307 --> 00:37:19,991
немає
1085
00:37:20,027 --> 00:37:21,860
( обидва сміються )
1086
00:37:22,506 --> 00:37:24,662
чорт, я б помінявся місцями
з вами за хвилину.
1087
00:37:24,687 --> 00:37:26,739
ти робиш точно
що я хочу--
1088
00:37:26,764 --> 00:37:28,633
робити це самостійно
як художник.
1089
00:37:28,669 --> 00:37:29,968
все одно намагаючись.
1090
00:37:30,003 --> 00:37:31,370
агов, ти зробиш це.
1091
00:37:31,405 --> 00:37:33,200
так і ти будеш.
1092
00:37:33,225 --> 00:37:34,333
трохи більше?
1093
00:37:34,358 --> 00:37:35,638
чому ні
1094
00:37:36,903 --> 00:37:40,445
ти і твоє майбутнє,
я і моя так звана кар'єра
1095
00:37:40,480 --> 00:37:43,448
я думаю, у кожного з нас є щось
інший хотів би мати.
1096
00:37:48,084 --> 00:37:50,262
Дарія, як справи
в таборі?
1097
00:37:50,287 --> 00:37:50,926
хм.
1098
00:37:50,951 --> 00:37:52,075
дарія.
1099
00:37:52,100 --> 00:37:53,192
ну подивимось.
1100
00:37:53,217 --> 00:37:54,732
завтра будемо штовхати
кемперів
1101
00:37:54,757 --> 00:37:55,975
до своїх фізичних меж
1102
00:37:56,000 --> 00:37:57,663
надавши їм зробити
паперові ланцюжки для ляльок.
1103
00:37:57,698 --> 00:37:59,874
га! жарт, так?
1104
00:37:59,899 --> 00:38:00,468
( телефон дзвонить )
1105
00:38:00,493 --> 00:38:03,201
це те, що я зберігаю
кажу собі.
1106
00:38:03,237 --> 00:38:04,369
привіт.
1107
00:38:04,624 --> 00:38:07,099
так, це
Хелен Моргендорфер.
1108
00:38:07,124 --> 00:38:08,225
Кей Слоун?
1109
00:38:08,250 --> 00:38:09,874
ой, так, привіт.
1110
00:38:09,899 --> 00:38:12,022
дуже приємно говорити
нарешті з тобою.
1111
00:38:12,047 --> 00:38:13,350
мені шкода, що ми
ще не зустрічалися.
1112
00:38:13,375 --> 00:38:14,850
о, так, я знаю.
1113
00:38:14,875 --> 00:38:16,848
насправді це так
чому я дзвоню.
1114
00:38:16,883 --> 00:38:18,350
ми маємо
трохи користі
1115
00:38:18,385 --> 00:38:19,751
для Lawndale
художній музей
1116
00:38:19,786 --> 00:38:21,620
ми дзвонимо
бал зоряної ночі.
1117
00:38:21,655 --> 00:38:23,789
ти думаєш, що можеш
подобається відвідувати?
1118
00:38:23,824 --> 00:38:26,725
ми нарешті змогли зустрітися
і внести свою лепту в мистецтво.
1119
00:38:26,760 --> 00:38:30,410
бал зоряної ночі--
яка чудова ідея.
1120
00:38:30,435 --> 00:38:31,324
без мистецтва
1121
00:38:31,349 --> 00:38:33,745
що нас відрізняє
від тварин, так?
1122
00:38:33,770 --> 00:38:35,176
ну подивимось.
1123
00:38:35,201 --> 00:38:38,269
тварини не відчувають потреби
підсмоктуватися до заможніших тварин.
1124
00:38:38,304 --> 00:38:39,304
чудовий.
1125
00:38:39,340 --> 00:38:40,429
це 8 вересня
1126
00:38:40,454 --> 00:38:42,674
і квитки є
1000 доларів на пару.
1127
00:38:42,913 --> 00:38:45,701
або можна купити
стіл за 5000 доларів.
1128
00:38:45,726 --> 00:38:47,612
але будь ласка, не відчувай
зобов'язаний це зробити.
1129
00:38:47,648 --> 00:38:49,447
гм, ти сказав восьме?
1130
00:38:49,483 --> 00:38:52,784
Боже, це вихідні
офісного відступу.
1131
00:38:52,820 --> 00:38:55,754
добре, я перевірю
точно, але...
1132
00:38:55,789 --> 00:38:58,235
так, вибачте.
1133
00:38:58,260 --> 00:39:00,961
було приємно говорити
з тобою теж.
1134
00:39:00,986 --> 00:39:01,893
до побачення.
1135
00:39:02,771 --> 00:39:03,294
фу.
1136
00:39:03,330 --> 00:39:05,630
до біса, Хелен,
я хочу піти
на бал!
1137
00:39:05,666 --> 00:39:08,966
так, чому ваш
злі зведені сестри
мати все задоволення.
1138
00:39:09,002 --> 00:39:11,937
я маю на увазі полюблятися
всі ці багаті люди.
1139
00:39:11,972 --> 00:39:15,112
клієнти... гроші...
1140
00:39:15,137 --> 00:39:15,840
хобби?
1141
00:39:15,865 --> 00:39:17,942
Джейк, квитки
становлять 1000 доларів США.
1142
00:39:17,977 --> 00:39:19,856
тисячу баксів?!
1143
00:39:19,881 --> 00:39:21,813
нечуйні багаті виродки!
1144
00:39:21,848 --> 00:39:24,449
хіба вони не знають деяких людей
треба працювати, щоб заробляти на життя?
1145
00:39:24,485 --> 00:39:26,551
розслабитися. думаю вона купила
моє вибачення.
1146
00:39:26,586 --> 00:39:27,852
слава Богу.
слава Богу.
1147
00:39:27,888 --> 00:39:28,405
о, любий...
1148
00:39:28,430 --> 00:39:30,624
сподіваюся, що вони не подумають
ми зараз дешеві.
1149
00:39:30,649 --> 00:39:31,975
хто дбає
що вони думають?
1150
00:39:32,000 --> 00:39:33,391
в чому справа
з тобою?
1151
00:39:33,427 --> 00:39:35,126
це досить погано
решта міста
1152
00:39:35,162 --> 00:39:36,561
плазує
ноги Слонів.
1153
00:39:36,597 --> 00:39:39,691
тепер я маю миритися
з ним у моєму власному домі?
1154
00:39:40,566 --> 00:39:41,933
я плакав?
1155
00:39:41,968 --> 00:39:43,668
вона жартувала?
1156
00:39:45,879 --> 00:39:47,347
Джейн:
ці пастелі чудові.
1157
00:39:47,372 --> 00:39:50,208
дякую я бажаю
галереї
відчував те саме.
1158
00:39:50,243 --> 00:39:51,074
вони божевільні.
1159
00:39:51,099 --> 00:39:53,278
я знав, що ти отримаєш
що я намагаюся зробити.
1160
00:39:53,313 --> 00:39:54,445
доповнити це?
1161
00:39:54,480 --> 00:39:56,766
ні, мені краще
назвати це ніч.
1162
00:39:56,791 --> 00:39:59,399
я вередую
якщо я не отримаю
мої звичайні 12 годин.
1163
00:39:59,424 --> 00:40:01,352
давай,
ще рано.
1164
00:40:01,377 --> 00:40:02,744
я впевнений, що ми зможемо знайти
щось робити
1165
00:40:02,769 --> 00:40:04,025
щоб розважитися.
1166
00:40:04,050 --> 00:40:04,517
ну ось де
1167
00:40:04,542 --> 00:40:06,789
все спляче
фактори в.
1168
00:40:06,814 --> 00:40:07,541
( позіхає )
1169
00:40:07,566 --> 00:40:08,909
я побачу тебе завтра
1170
00:40:08,934 --> 00:40:10,194
я виснажений.
1171
00:40:10,230 --> 00:40:12,463
я не можу дозволити тобі гуляти
додому в твоєму стані.
1172
00:40:12,499 --> 00:40:14,933
я збираюся мати
наполягати на цьому
ти лежиш.
1173
00:40:14,968 --> 00:40:16,367
ні, справді, я в порядку.
1174
00:40:16,402 --> 00:40:19,303
я обіцяю не робити
вигнати вас
ліжко вранці.
1175
00:40:19,339 --> 00:40:20,972
ну хіба що
ти хропеш.
1176
00:40:21,007 --> 00:40:22,741
дякую, але я...
1177
00:40:22,776 --> 00:40:23,775
о боже.
1178
00:40:23,811 --> 00:40:25,009
в чому справа?
1179
00:40:25,045 --> 00:40:26,277
я не твій тип?
1180
00:40:26,313 --> 00:40:29,047
гм, Елісон... я чесний.
1181
00:40:29,083 --> 00:40:30,281
так, правильно.
1182
00:40:30,317 --> 00:40:31,383
я так не думаю.
1183
00:40:31,418 --> 00:40:32,711
я не гей.
1184
00:40:32,736 --> 00:40:35,615
( сміється ):
де я чув
що раніше?
1185
00:40:36,007 --> 00:40:36,881
почекай хвилинку.
1186
00:40:36,906 --> 00:40:38,842
це твій перший раз?
з дівчиною?
1187
00:40:38,867 --> 00:40:40,771
ну не дивно
ти нервуєш.
1188
00:40:40,796 --> 00:40:41,584
Елісон...
1189
00:40:41,609 --> 00:40:44,095
читай мої губи--
мені подобаються хлопці.
1190
00:40:44,131 --> 00:40:46,731
і тусуватися з бісексуалами
у своїх спальнях
1191
00:40:46,767 --> 00:40:48,199
після того, як вони купують вам обід.
1192
00:40:48,234 --> 00:40:49,868
привіт, я не знав, що ти двійник.
1193
00:40:49,903 --> 00:40:51,970
і вечеря
розраховував парі.
1194
00:40:52,006 --> 00:40:53,471
звичайно, розрахунок парі.
1195
00:40:53,507 --> 00:40:57,141
мені шкода, дитинко,
але я ніколи не вдаряв
на прямих курчат.
1196
00:40:57,177 --> 00:40:59,500
слухай, ти був
дуже добре зі мною і все
1197
00:40:59,525 --> 00:41:00,921
і я дуже ціную це
1198
00:41:00,946 --> 00:41:03,100
але мені не цікаво
у жінок.
1199
00:41:03,125 --> 00:41:04,982
ти маєш на увазі, що ти не готовий
визнати це.
1200
00:41:05,769 --> 00:41:07,151
я маю йти.
1201
00:41:15,769 --> 00:41:16,327
ой!
1202
00:41:17,130 --> 00:41:19,855
чоловіче, це важко побачити
з цієї речі.
1203
00:41:19,880 --> 00:41:21,644
kevvy, це
це жахливо!
1204
00:41:21,669 --> 00:41:24,503
ту огидну воду в басейні
робить моє волосся зеленим.
1205
00:41:24,528 --> 00:41:26,980
вау ти дійсно робиш
мати зелене волосся.
1206
00:41:27,005 --> 00:41:28,607
( скандування ):
зелене волосся, зелене волосся...
1207
00:41:28,642 --> 00:41:30,941
kevvy, це не смішно!
1208
00:41:30,966 --> 00:41:33,284
хо, хо, хо, це
весела зелена дівчинка.
1209
00:41:33,309 --> 00:41:34,527
ох!
1210
00:41:34,552 --> 00:41:36,625
хо, хо, хо,
зелена дівчинка.
1211
00:41:36,650 --> 00:41:37,242
ой!
1212
00:41:37,267 --> 00:41:38,361
ти великий придурок!
1213
00:41:42,017 --> 00:41:43,421
ой!
1214
00:41:47,510 --> 00:41:52,049
( сигналізація )
1215
00:41:52,365 --> 00:41:56,100
ви двоє зіпсуєте ще раз
і ти звільнений.
1216
00:41:58,231 --> 00:42:00,676
тепер усі візьміться за руки
людини поруч із ними
1217
00:42:00,701 --> 00:42:04,839
поки ми всі візуалізуємо
те саме слово-- "довіра".
1218
00:42:04,864 --> 00:42:07,120
але ми сиділи
всередині цілий день.
1219
00:42:07,145 --> 00:42:09,527
чи не можемо ми піти пограти,
будь ласка?
1220
00:42:09,552 --> 00:42:12,004
тепер, Кертісе, ми слухаємо
до наших душ.
1221
00:42:12,029 --> 00:42:13,752
це набагато легше
щоб почути їх у приміщенні.
1222
00:42:13,787 --> 00:42:15,053
( усі зітхають )
1223
00:42:15,088 --> 00:42:16,878
дядько Ентоні, не можу
ти з ним розмовляєш?
1224
00:42:16,903 --> 00:42:18,909
ти такий
чудовий порадник.
1225
00:42:18,934 --> 00:42:23,134
гм, дядько Тимофій, можливо
маленький Кертіс має рацію.
1226
00:42:23,159 --> 00:42:25,150
можливо, бавитися на свіжому повітрі
1227
00:42:25,175 --> 00:42:26,798
запропонував би освіжаючий
контрапункт
1228
00:42:26,833 --> 00:42:30,590
сидіти в колі, як
стьобача бджола закритих модулів.
1229
00:42:30,615 --> 00:42:31,965
Ентоні, будь ласка.
1230
00:42:31,990 --> 00:42:33,785
ти повинен бути
показуючи приклад.
1231
00:42:33,810 --> 00:42:35,514
крім того, стьобання
може бути дуже терапевтичним.
1232
00:42:35,539 --> 00:42:39,377
( звуковий сигнал ) зараз... ой,
час для мого
ехінацея.
1233
00:42:39,412 --> 00:42:41,079
я повернусь
в одну мить.
1234
00:42:41,115 --> 00:42:44,348
зараз всі візьміться за руки
і відчути тепло.
1235
00:42:44,384 --> 00:42:46,384
( гарчання )
1236
00:42:46,984 --> 00:42:48,584
( крики )
1237
00:42:48,609 --> 00:42:49,721
арахісове масло!
1238
00:42:49,756 --> 00:42:52,588
сидячи колом...
дурні пісні...
1239
00:42:52,613 --> 00:42:56,572
мистецтво та ремесла...
жорстоко і незвичайно...
1240
00:42:56,597 --> 00:42:57,830
пекло!
1241
00:42:57,855 --> 00:43:00,100
я не можу прийняти це
більше.
1242
00:43:01,061 --> 00:43:03,202
( кричить )
1243
00:43:05,600 --> 00:43:07,072
я йду в похід.
1244
00:43:07,097 --> 00:43:09,241
( усі кричать )
1245
00:43:09,947 --> 00:43:11,947
ходімо!
1246
00:43:15,134 --> 00:43:17,939
давай, навіть я визнаю
це було м'яко смішно.
1247
00:43:17,964 --> 00:43:18,900
що завгодно.
1248
00:43:18,925 --> 00:43:22,211
подивіться, чого це варте,
коли я був у твоєму віці я
1249
00:43:22,236 --> 00:43:24,976
... гм, мав цього друга
який був схожий на тебе.
1250
00:43:25,001 --> 00:43:27,225
єдині люди, які їй подобалися
були ті, що в книгах
1251
00:43:27,260 --> 00:43:29,393
і вона проводила більшу частину свого часу
в її кімнаті
1252
00:43:29,429 --> 00:43:31,331
переконаний, що світ був
тихо заволодів
1253
00:43:31,356 --> 00:43:33,385
расою ідіотів космічних прибульців.
1254
00:43:33,410 --> 00:43:35,977
і одного разу ти "друг"
виріс із нього
1255
00:43:36,002 --> 00:43:37,802
і пішов далі
щоб знайти більше друзів
1256
00:43:37,838 --> 00:43:40,727
і тепер її життя
одна велика миска вишні.
1257
00:43:41,180 --> 00:43:43,430
добре, поганий приклад.
1258
00:43:43,455 --> 00:43:46,733
але, можливо, щось і буде
було небагато
легше моєму другу
1259
00:43:46,758 --> 00:43:49,647
якби вона цього не зробила
все зберіг
залито всередину.
1260
00:43:49,672 --> 00:43:51,623
ти знаєш, якби вона мала
з ким поговорити.
1261
00:43:51,648 --> 00:43:53,648
або, можливо, "вона" намагалася говорити
1262
00:43:53,673 --> 00:43:55,452
і народ
просто сказав їй замовкнути
1263
00:43:55,477 --> 00:43:57,427
або заплатив комусь іншому
мати справу з нею
1264
00:43:57,452 --> 00:44:00,084
тому що вони були надто зайняті
прислухаючись до їхніх душ.
1265
00:44:00,109 --> 00:44:01,710
ти думаєш, що це
що з тобою відбувається?
1266
00:44:01,735 --> 00:44:03,630
Гей, озирнися, Дарія.
1267
00:44:03,655 --> 00:44:06,068
у всіх так
зайняті тим, що вони
власний найкращий друг--
1268
00:44:06,093 --> 00:44:08,015
можливо їм варто спробувати
дружити з людьми
1269
00:44:08,040 --> 00:44:09,476
вони принесли в
клятий світ
1270
00:44:09,501 --> 00:44:11,369
хто ніколи не питав
народитися.
1271
00:44:11,404 --> 00:44:12,870
ох
1272
00:44:12,906 --> 00:44:16,707
тож які книжки твої
"друг" все одно любить читати?
1273
00:44:16,743 --> 00:44:18,143
ну подивимось.
1274
00:44:18,178 --> 00:44:20,879
коли їй було 12,
їй дуже сподобалося
Джордж Орвелл...
1275
00:44:20,914 --> 00:44:21,980
дарина, посилання.
1276
00:44:22,015 --> 00:44:23,815
маючи трохи
сеанс один на один?
1277
00:44:23,850 --> 00:44:26,115
так, і так,
за визначенням,
це не може включати...
1278
00:44:26,140 --> 00:44:28,213
Дарія, я знала
ти міг би це зробити.
1279
00:44:28,238 --> 00:44:30,877
бачите, це простіше
читати реп з Дарією
1280
00:44:30,902 --> 00:44:32,385
ніж зі мною, чи не так?
1281
00:44:32,410 --> 00:44:34,830
підліток, який ближче
до свого віку.
1282
00:44:34,855 --> 00:44:36,340
але я такий же
стурбована як вона
1283
00:44:36,365 --> 00:44:38,329
про своє самопочуття.
1284
00:44:38,364 --> 00:44:39,730
я повинен був знати.
1285
00:44:40,144 --> 00:44:41,499
привіт, зачекай.
1286
00:44:41,534 --> 00:44:43,668
о, я сказав
щось не так?
1287
00:44:44,292 --> 00:44:47,502
о боже, що сталося
до вікна?
1288
00:44:47,745 --> 00:44:50,841
ну куди всі поділися?
1289
00:44:51,120 --> 00:44:53,213
але коли робітники
штурмував Бастилію
1290
00:44:53,238 --> 00:44:54,645
вони тільки знайшли
семеро в'язнів
1291
00:44:54,680 --> 00:44:57,033
і один з них
був маркіз де Сад.
1292
00:44:57,058 --> 00:44:57,800
фу.
1293
00:44:57,825 --> 00:44:59,324
це більш-менш
те, як вони відчували.
1294
00:44:59,349 --> 00:45:02,253
справді Марія Антуанетта
мати келихи для шампанського
1295
00:45:02,288 --> 00:45:04,789
формований після
її... ти знаєш?
1296
00:45:05,196 --> 00:45:06,585
ми дійсно повинні бути
більше зосереджуючись
1297
00:45:06,610 --> 00:45:08,312
на політику
революції
1298
00:45:08,337 --> 00:45:09,227
але ось що
кажуть вони.
1299
00:45:09,262 --> 00:45:11,040
якби вона була іншою
тип статури
1300
00:45:11,065 --> 00:45:12,735
ми б усі пили
шампанське з чаш.
1301
00:45:13,884 --> 00:45:16,142
Девіде, я повинен сказати,
я дуже вражений.
1302
00:45:16,167 --> 00:45:18,769
Я ніколи не бачив Квінна
так весело вчитися.
1303
00:45:18,805 --> 00:45:21,157
це тому що в школі
вони тільки вчать тебе
1304
00:45:21,182 --> 00:45:22,931
справді
нудні речі.
1305
00:45:22,956 --> 00:45:24,542
мама, тато, чи знаєте ви
1306
00:45:24,577 --> 00:45:27,645
марія антуанетта ніколи
сказав "нехай їдять торт"?
1307
00:45:27,680 --> 00:45:29,480
приходить цей вираз
з оповідання
1308
00:45:29,515 --> 00:45:31,515
про принцесу
написаний Руссо.
1309
00:45:31,551 --> 00:45:32,791
правильно?
правильно.
1310
00:45:32,816 --> 00:45:34,644
паскудні таблоїди.
1311
00:45:35,933 --> 00:45:38,191
ми повинні бігти. до побачення.
1312
00:45:38,216 --> 00:45:38,642
почекай!
1313
00:45:38,667 --> 00:45:39,542
я пожартував.
1314
00:45:39,567 --> 00:45:41,969
ти не був.
я знаю
1315
00:45:41,994 --> 00:45:43,626
була Марія Антуанетта
красива?
1316
00:45:43,651 --> 00:45:45,097
вони сказали, що вона була
велика красуня.
1317
00:45:45,122 --> 00:45:46,520
звичайно, не знайдеш
багато людей
1318
00:45:46,545 --> 00:45:49,200
готові подзвонити своїм
абсолютний монарх зад потворний.
1319
00:45:49,236 --> 00:45:52,136
Девід, ти думаєш...
я гарна?
1320
00:45:52,171 --> 00:45:53,337
впевнений.
1321
00:45:53,372 --> 00:45:55,632
до речі, у вас є
був у Chez Pierre?
1322
00:45:55,657 --> 00:45:56,796
бо це справді приємно
1323
00:45:56,821 --> 00:45:58,397
якщо ти колись хотів
відвезти мене туди.
1324
00:45:58,422 --> 00:45:59,543
і було б добре
освітніх
1325
00:45:59,579 --> 00:46:01,579
оскільки ми вчимося
історія Франції та таке інше.
1326
00:46:01,614 --> 00:46:02,305
дякую
1327
00:46:02,330 --> 00:46:05,024
але ти не хочеш, щоб тебе бачили
по місту з яйцеголовою.
1328
00:46:05,049 --> 00:46:06,719
твої друзі відрубали б тобі голову.
1329
00:46:06,744 --> 00:46:08,420
ну ось і все
на сьогодні.
1330
00:46:08,455 --> 00:46:11,486
тепер обов'язково прочитайте
розділ про
промислова революція
1331
00:46:11,511 --> 00:46:13,646
і не забувайте
ваші словникові слова.
1332
00:46:13,671 --> 00:46:16,123
я повернуся за новими
педагогіки наступного тижня.
1333
00:46:17,185 --> 00:46:19,301
квінн, педагогіка--
1334
00:46:19,326 --> 00:46:20,849
це одне зі слів.
1335
00:46:21,240 --> 00:46:22,300
так.
1336
00:46:22,865 --> 00:46:24,301
педагогіки.
1337
00:46:25,373 --> 00:46:26,340
відмінно.
1338
00:46:26,365 --> 00:46:27,739
мазок
дуже впевнений
1339
00:46:27,774 --> 00:46:30,207
і я люблю напружене,
майже антагоністичний
1340
00:46:30,243 --> 00:46:31,643
зв'язок з кольором.
1341
00:46:31,678 --> 00:46:34,779
справді, ти мені нагадуєш
себе, коли я був молодим.
1342
00:46:34,815 --> 00:46:36,952
о, Даніель,
ти не старий.
1343
00:46:36,977 --> 00:46:40,118
ну я звичайно
молодий душею.
1344
00:46:40,153 --> 00:46:42,554
не кажучи вже
марення розуму.
1345
00:46:48,360 --> 00:46:48,937
привіт
1346
00:46:48,962 --> 00:46:49,560
привіт
1347
00:46:49,596 --> 00:46:51,313
тебе не бачив.
1348
00:46:51,338 --> 00:46:53,931
о, ти знаєш,
самотній художник.
1349
00:46:54,321 --> 00:46:55,773
дивись, я отримав
якщо чесно.
1350
00:46:55,798 --> 00:46:57,635
це все
що сталося
між...
1351
00:46:57,670 --> 00:46:59,285
я маю на увазі, не сталося...
1352
00:46:59,310 --> 00:47:00,847
добре, це добре
мене збентежив.
1353
00:47:00,872 --> 00:47:01,886
я теж.
1354
00:47:01,911 --> 00:47:03,274
можливо я сподівався
трохи занадто важко
1355
00:47:03,310 --> 00:47:05,238
і побачив щось
цього там не було.
1356
00:47:05,263 --> 00:47:07,083
але ти сказав, що ніколи
зробити помилку
1357
00:47:07,108 --> 00:47:09,214
в тому... районі.
1358
00:47:09,239 --> 00:47:11,116
є перший раз
за все.
1359
00:47:11,151 --> 00:47:12,584
ще хочу
дружити?
1360
00:47:12,619 --> 00:47:14,404
впевнений.
1361
00:47:14,429 --> 00:47:16,496
можливо ми будемо
пропустити обійми.
1362
00:47:16,521 --> 00:47:19,777
ой-ой, не дивись
зараз, але це
Тулуза-ле-Дрек.
1363
00:47:19,802 --> 00:47:21,159
готовий?
просто хвилинку.
1364
00:47:21,194 --> 00:47:23,161
я буду чекати тебе
в машині.
1365
00:47:23,934 --> 00:47:25,214
ти його бачиш?
1366
00:47:25,239 --> 00:47:27,339
він не такий вже й поганий
як тільки ви отримаєте
знати його.
1367
00:47:27,364 --> 00:47:28,732
ти сказав, що він пішов
через більше студентів
1368
00:47:28,768 --> 00:47:29,723
ніж тюбики з фарбою.
1369
00:47:29,748 --> 00:47:32,270
ти не можеш думати
йому на вас наплювати.
1370
00:47:32,305 --> 00:47:33,792
хто шукає
для романтики?
1371
00:47:33,817 --> 00:47:35,534
я просто хочу мати
трохи веселощів.
1372
00:47:35,559 --> 00:47:37,099
і якщо це з кимось
хто може вас представити
1373
00:47:37,124 --> 00:47:39,944
кільком галеристам
це теж не так погано, еге ж?
1374
00:47:39,979 --> 00:47:42,514
я думаю, що я починаю бачити
як працює світ мистецтва.
1375
00:47:42,549 --> 00:47:44,014
бог, середня школа.
1376
00:47:44,050 --> 00:47:46,426
це все така велика справа
з вами, хлопці.
1377
00:47:46,451 --> 00:47:48,852
ти береш все
так серйозно.
1378
00:47:49,466 --> 00:47:52,246
ніби хтось тобі каже
ти випромінюєш веселі вібрації
1379
00:47:52,271 --> 00:47:55,093
просто тому, що вони намагаються
залізти в штани.
1380
00:47:55,591 --> 00:47:59,069
Ну, кемпери, перед тим, як йти,
давайте поміркуємо
1381
00:47:59,094 --> 00:48:01,685
на цінні уроки
ми дізналися про...
1382
00:48:01,710 --> 00:48:02,867
нехай дядько
Ентоні говорити.
1383
00:48:02,902 --> 00:48:05,202
гм... про себе
і зростання
1384
00:48:05,238 --> 00:48:06,871
що тільки ми можемо справді...
1385
00:48:06,896 --> 00:48:09,028
дядько Ентоні,
він крутий.
1386
00:48:09,064 --> 00:48:11,579
гм... особисте
зростання, що...
1387
00:48:11,604 --> 00:48:12,777
зростання моєї сідниці.
1388
00:48:12,813 --> 00:48:13,595
дядько Антоній!
1389
00:48:13,620 --> 00:48:15,181
дядько Антоній!
дядько Антоній!
дядько Антоній!
1390
00:48:15,206 --> 00:48:16,517
дякую, таборники.
1391
00:48:16,542 --> 00:48:19,647
пам'ятайте, якщо відчуваєте себе
злитися-- вперед.
1392
00:48:19,672 --> 00:48:21,921
якщо хтось щось робить
дратувати тебе--
1393
00:48:21,946 --> 00:48:23,988
розкажи їм про це докладно!
1394
00:48:24,024 --> 00:48:26,925
і пішки коли завгодно
тобі хочеться!
1395
00:48:26,960 --> 00:48:29,036
( підбадьорювання )
1396
00:48:29,404 --> 00:48:30,590
я...
1397
00:48:30,615 --> 00:48:32,722
я думаю, можливо, я робив
більше шкоди, ніж користі.
1398
00:48:32,747 --> 00:48:33,998
дякую, Тимофій.
1399
00:48:34,033 --> 00:48:37,169
ти знову прокинувся мій
голод просвітити.
1400
00:48:37,194 --> 00:48:39,138
я хочу знову викладати.
1401
00:48:39,163 --> 00:48:40,980
( стогін )
1402
00:48:41,005 --> 00:48:42,039
це трохи болить.
1403
00:48:46,513 --> 00:48:47,365
привіт, повільніше.
1404
00:48:47,390 --> 00:48:47,945
іди до біса.
1405
00:48:47,980 --> 00:48:49,146
просто вислухай мене.
1406
00:48:49,181 --> 00:48:51,199
пан о'ніл не зробив
попроси мене поговорити з тобою
1407
00:48:51,224 --> 00:48:53,183
і я б ніколи не сказав
йому все одно
1408
00:48:53,219 --> 00:48:55,352
крім мого імені, звання
і номер домашньої кімнати.
1409
00:48:55,388 --> 00:48:56,654
так, правильно.
1410
00:48:56,689 --> 00:48:58,782
дивись, я поганий
на такі речі
1411
00:48:58,807 --> 00:49:01,225
напевно тому, що я ніколи
зробили такі речі
1412
00:49:01,260 --> 00:49:03,385
але якщо вам колись знадобиться
з ким поговорити...
1413
00:49:03,410 --> 00:49:04,946
гм... я поруч.
1414
00:49:04,971 --> 00:49:06,677
мені не потрібно
з ким поговорити.
1415
00:49:06,702 --> 00:49:08,014
особливо ти.
1416
00:49:10,022 --> 00:49:11,802
( дзвінок у двері )
1417
00:49:11,827 --> 00:49:13,802
том! заходити.
1418
00:49:13,827 --> 00:49:16,411
дарія! Том тут!
1419
00:49:16,436 --> 00:49:17,542
нам з Джейком дуже шкода
1420
00:49:17,577 --> 00:49:20,489
ми не зможемо зробити
користь музею.
1421
00:49:20,514 --> 00:49:22,341
як правило, ми любимо музеї.
1422
00:49:22,366 --> 00:49:23,314
власне, ми думали
1423
00:49:23,350 --> 00:49:25,716
побачити Ван Гога
виставка цього тижня.
1424
00:49:25,751 --> 00:49:28,152
гм... той експонат залишився
рік тому.
1425
00:49:28,179 --> 00:49:29,817
ох хех
1426
00:49:31,029 --> 00:49:32,302
ну принаймні ти
можна бути впевненим
1427
00:49:32,327 --> 00:49:34,058
твоя мама ні
залежність від заспокійливих засобів.
1428
00:49:34,093 --> 00:49:35,169
привіт, вона не питала
1429
00:49:35,194 --> 00:49:37,457
бути запрошеним
тому дурному збору коштів.
1430
00:49:37,482 --> 00:49:39,246
моя мати була просто
намагаючись бути добрим.
1431
00:49:39,271 --> 00:49:41,098
багатьом подобається
збираючись до тих речей.
1432
00:49:41,134 --> 00:49:42,733
звичайно, допомагає
маленькі люди
1433
00:49:42,768 --> 00:49:45,522
уникаючи контакту
з ними будь-якою ціною.
1434
00:49:45,547 --> 00:49:47,343
гм, щось не так?
1435
00:49:47,368 --> 00:49:48,178
немає
1436
00:49:48,203 --> 00:49:50,195
давай мені довелося благати
щоб ти вийшов сьогодні ввечері
1437
00:49:50,220 --> 00:49:52,877
а потім перше, що ти
зробити це стрибнути мені в горло.
1438
00:49:52,912 --> 00:49:53,878
що відбувається
1439
00:49:54,509 --> 00:49:55,476
я не знаю
1440
00:49:55,501 --> 00:49:58,929
це музей і
сільський клуб і ваша сім'я.
1441
00:49:58,954 --> 00:50:00,976
ти знаєш, твій цілий
елітарний світ.
1442
00:50:01,001 --> 00:50:03,390
це не елітарний, а
це не мій світ.
1443
00:50:03,415 --> 00:50:04,468
не кажи мені.
1444
00:50:04,493 --> 00:50:05,556
скажи тітці Мілдред завтра
1445
00:50:05,592 --> 00:50:07,525
коли ви отримаєте
на ваш приватний острів
1446
00:50:07,560 --> 00:50:10,265
і будь впевнений, що ні
згадати про мене їй, гаразд?
1447
00:50:10,290 --> 00:50:10,993
що?
1448
00:50:11,018 --> 00:50:12,415
це очевидно
ти не хочеш, щоб я змішував
1449
00:50:12,440 --> 00:50:13,423
зі своєю родиною
1450
00:50:13,448 --> 00:50:15,150
оскільки ти мене не запитав
до збору коштів
1451
00:50:15,175 --> 00:50:16,567
або феєрверк.
1452
00:50:16,603 --> 00:50:18,536
Дарія, я не запрошувала
ти до тих речей
1453
00:50:18,571 --> 00:50:20,505
тому що я впевнений, як
пекло не хотіло йти
1454
00:50:20,540 --> 00:50:22,506
і я припустив тебе
теж не буде, правда?
1455
00:50:23,309 --> 00:50:24,979
ну ти ще
мав запитати.
ви маєте рацію
1456
00:50:25,004 --> 00:50:26,159
якщо ви просто
припустив твоїх батьків
1457
00:50:26,184 --> 00:50:27,145
збиралися ненавидіти мене.
1458
00:50:27,171 --> 00:50:28,954
що? які є
ти говориш про?
1459
00:50:28,988 --> 00:50:30,410
мої батьки думають, що ти чудовий.
1460
00:50:30,435 --> 00:50:31,415
вони знають, що ти справді розумний
1461
00:50:31,451 --> 00:50:33,237
і попрямував
для коледжу та інше.
1462
00:50:33,262 --> 00:50:34,252
це не те, що ти Джейн.
1463
00:50:34,277 --> 00:50:36,360
що ти маєш на увазі,
не так, як я Джейн?
1464
00:50:36,385 --> 00:50:37,416
Джейн розумна.
1465
00:50:37,441 --> 00:50:40,055
так, я знаю, що вона розумна
але вона могла б отримати ступінь доктора філософії.
1466
00:50:40,080 --> 00:50:41,893
або витратити решту
її днів фарбування плитки
1467
00:50:41,928 --> 00:50:44,315
та її батьки
було б все одно.
1468
00:50:44,340 --> 00:50:45,062
якби ми це зробили
1469
00:50:45,087 --> 00:50:46,518
наші батьки б
мати приступ.
1470
00:50:46,543 --> 00:50:47,698
тож те, що ти кажеш
1471
00:50:47,734 --> 00:50:50,158
Джейн не встає
за стандартами вашої родини.
1472
00:50:50,183 --> 00:50:51,168
Господи, ти сноб.
1473
00:50:51,203 --> 00:50:53,886
блін, Дарія, перестань намагатися
почати бій зі мною.
1474
00:50:53,911 --> 00:50:54,675
вибачте?
1475
00:50:54,700 --> 00:50:55,503
ти нападаєш на мою матір
1476
00:50:55,528 --> 00:50:57,775
за запрошення батьків
до збору коштів
1477
00:50:57,810 --> 00:50:59,767
тоді атакуйте мене зане
запрошую вас.
1478
00:50:59,792 --> 00:51:01,411
ти кажеш моя сім'я
не схвалює вас.
1479
00:51:01,447 --> 00:51:03,480
я кажу, що вони стосуються
ти кращий за Джейн
1480
00:51:03,516 --> 00:51:04,550
а тепер я сноб.
1481
00:51:04,575 --> 00:51:06,415
вибач мене за те, що я є
вірний друг.
1482
00:51:06,440 --> 00:51:08,659
чому ти не скажеш що?
ти справді боїшся?
1483
00:51:08,684 --> 00:51:09,823
ідея, що ви
може насправді
1484
00:51:09,848 --> 00:51:11,689
почати піклуватися
про когось.
1485
00:51:11,724 --> 00:51:13,762
тому що це було б
зробити вас вразливим.
1486
00:51:14,527 --> 00:51:18,472
подивіться, може ми просто стрибнули
надто швидко зайнявся цими знайомствами.
1487
00:51:18,497 --> 00:51:19,931
можливо нам потрібно зробити перерву.
1488
00:51:19,966 --> 00:51:21,722
перерва? від чого?
1489
00:51:21,747 --> 00:51:23,159
ми нічого не зробили.
1490
00:51:23,184 --> 00:51:24,602
давай, Дарія.
1491
00:51:25,848 --> 00:51:27,370
я не вірю в це.
1492
00:51:27,856 --> 00:51:30,207
ну я не йду
стояти тут і просити.
1493
00:51:31,575 --> 00:51:33,577
добре. приємно знати тебе.
1494
00:51:38,551 --> 00:51:41,185
так. приємно знати тебе.
1495
00:51:42,317 --> 00:51:43,793
ну, квінн,
це мило з вашого боку
1496
00:51:43,818 --> 00:51:45,604
взяти тайм-аут
з вашого навчання
1497
00:51:45,629 --> 00:51:46,391
бути з
друзі
1498
00:51:46,426 --> 00:51:48,487
ти знехтував
все літо.
1499
00:51:48,512 --> 00:51:51,449
о, Сенді, я просто хочу
я був таким же розумним, як ти
1500
00:51:51,474 --> 00:51:53,685
тому я б не став
потрібен репетитор.
1501
00:51:53,717 --> 00:51:56,106
ти знаєш,
Девід кумедний.
1502
00:51:56,131 --> 00:51:57,576
якщо "смішно",
ти маєш на увазі
1503
00:51:57,601 --> 00:51:59,482
"надзвичайно
неприємний"
1504
00:51:59,507 --> 00:52:00,934
я повністю згоден.
1505
00:52:00,959 --> 00:52:03,541
тому я був змушений
припинити його послуги.
1506
00:52:03,576 --> 00:52:05,444
який гик.
1507
00:52:05,469 --> 00:52:08,528
я знаю, і такий... дивак.
1508
00:52:08,553 --> 00:52:09,608
але він сказав...
1509
00:52:09,633 --> 00:52:10,787
так?
1510
00:52:10,812 --> 00:52:11,335
нічого.
1511
00:52:11,360 --> 00:52:13,451
я думаю, що Девід це
трохи дивак
1512
00:52:13,476 --> 00:52:14,796
хоча я б не здивувався
1513
00:52:14,821 --> 00:52:16,476
якщо деякі люди
думав, що він милий--
1514
00:52:16,501 --> 00:52:18,622
ти знаєш,
у такий розумний спосіб.
1515
00:52:18,647 --> 00:52:21,372
квін, ти намагаєшся?
сказати нам щось?
1516
00:52:21,397 --> 00:52:23,227
мені? о, ні.
1517
00:52:23,262 --> 00:52:24,958
звичайно ні.
1518
00:52:24,983 --> 00:52:27,920
ох, подивись...
проміжні уцінки.
1519
00:52:31,519 --> 00:52:32,955
звичайно я вчинив правильно.
1520
00:52:32,980 --> 00:52:35,096
він зі свого світу,
я зі свого.
1521
00:52:35,121 --> 00:52:36,243
ніколи б не спрацювало.
1522
00:52:36,268 --> 00:52:38,735
я маю на увазі, хіба що
я пробував чи щось таке.
1523
00:52:38,760 --> 00:52:40,032
ось твоя книга.
1524
00:52:40,057 --> 00:52:41,743
гм... це не моє.
1525
00:52:41,768 --> 00:52:42,852
о, правильно.
1526
00:52:42,877 --> 00:52:44,641
я позичив його у Девіда.
1527
00:52:44,666 --> 00:52:46,610
гм... що ти про нього думаєш?
1528
00:52:46,635 --> 00:52:48,128
виглядає як хороший хлопець
1529
00:52:48,153 --> 00:52:50,581
і він, очевидно, має
високий больовий поріг.
1530
00:52:50,606 --> 00:52:51,198
чому?
1531
00:52:51,223 --> 00:52:52,256
без причини.
1532
00:52:52,291 --> 00:52:54,871
ти думаєш він,
ну... милий?
1533
00:52:54,896 --> 00:52:56,552
ну, я думаю, в цьому
1534
00:52:56,577 --> 00:52:59,004
не серфінгіст із мертвим мозком
вид шляху.
1535
00:52:59,029 --> 00:52:59,964
так.
1536
00:52:59,999 --> 00:53:02,113
я знаю, що ти можеш
важко в це повірити
1537
00:53:02,138 --> 00:53:03,367
але зовнішній вигляд - це ще не все.
1538
00:53:03,402 --> 00:53:04,232
насправді?
1539
00:53:04,257 --> 00:53:06,973
бачите, є така річ
називають особистістю.
1540
00:53:06,998 --> 00:53:08,980
також є лайки
однакові речі
1541
00:53:09,005 --> 00:53:10,871
мати подібне почуття гумору
1542
00:53:10,896 --> 00:53:12,909
мати можливість мати
п'ятихвилинних розмов
1543
00:53:12,945 --> 00:53:14,818
не набридаючи живим
біса один з одним.
1544
00:53:14,843 --> 00:53:16,080
як ти і Том.
1545
00:53:16,115 --> 00:53:17,105
я згадав Тома?
1546
00:53:17,130 --> 00:53:19,283
ну хто б ще
ти про що говориш?
1547
00:53:19,318 --> 00:53:21,183
ти очевидно
дуже сумісний.
1548
00:53:21,208 --> 00:53:22,193
звідки ти знаєш?
1549
00:53:22,218 --> 00:53:23,988
дарія, донедавна
1550
00:53:24,023 --> 00:53:26,418
знайомства були
моя основна сфера навчання.
1551
00:53:26,443 --> 00:53:27,769
ну, ти ніколи
зустрів свою родину.
1552
00:53:27,794 --> 00:53:30,151
не можна судити когось
їхньою родиною.
1553
00:53:30,176 --> 00:53:33,497
я маю на увазі, що якщо люди
судив мене за... блеч!
1554
00:53:33,524 --> 00:53:34,724
треба йти.
1555
00:53:36,002 --> 00:53:37,063
ось і все.
1556
00:53:37,088 --> 00:53:41,271
( роботом ):
повинні контактувати з розумним життям.
1557
00:53:43,298 --> 00:53:45,244
привіт виклик.
1558
00:53:46,219 --> 00:53:47,414
привіт?
1559
00:53:47,439 --> 00:53:48,813
дарія:
сподіваюся, ти не проти
що я подзвонив.
1560
00:53:48,848 --> 00:53:49,914
дарія.
1561
00:53:49,949 --> 00:53:51,148
як справи?
1562
00:53:51,173 --> 00:53:53,078
добре, добре, добре.
1563
00:53:53,103 --> 00:53:54,094
не може бути краще.
1564
00:53:54,119 --> 00:53:54,992
відстой, га?
1565
00:53:55,017 --> 00:53:57,750
тільки в розум-оніміння
претензійний спосіб.
1566
00:53:57,775 --> 00:53:59,218
ти думаєш, гм...
1567
00:53:59,243 --> 00:54:01,117
знайоме обличчя
може підняти настрій?
1568
00:54:01,142 --> 00:54:02,059
що ти маєш на увазі?
1569
00:54:02,094 --> 00:54:03,528
ніби ширяє в просторі
над моїм ліжком
1570
00:54:03,563 --> 00:54:06,404
вимовляючи своє ім'я і
over again in a creepy voice?
1571
00:54:06,429 --> 00:54:07,331
Джейн.
1572
00:54:07,367 --> 00:54:08,421
дивись, я ні
справді відчувати
1573
00:54:08,446 --> 00:54:09,734
як будь-які відвідувачі
прямо зараз.
1574
00:54:09,769 --> 00:54:10,801
це нічого особистого.
1575
00:54:10,836 --> 00:54:11,444
чекати.
1576
00:54:11,469 --> 00:54:13,704
я не хочу говорити
про це, гаразд?
1577
00:54:13,740 --> 00:54:16,175
ти нічого не міг
скажи, може це змінити.
1578
00:54:17,105 --> 00:54:18,087
я тобі заплачу.
1579
00:54:18,112 --> 00:54:21,541
Трент збирався заскочити
по дорозі на концерт.
1580
00:54:21,566 --> 00:54:22,978
можливо ти зможеш підвезти автостопом.
1581
00:54:23,003 --> 00:54:25,382
вони завжди можуть використовувати
додаткову людину, щоб підштовхнути.
1582
00:54:29,361 --> 00:54:31,688
тепер це називається
регургітація рот в рот.
1583
00:54:31,724 --> 00:54:32,890
готовий, дитинко?
1584
00:54:32,936 --> 00:54:34,702
готовий.
1585
00:54:34,727 --> 00:54:36,693
ти бачив як
я затиснула брітт за ніс
1586
00:54:36,729 --> 00:54:38,893
щоб, як, зберегти повітря
від виходу?
1587
00:54:38,918 --> 00:54:40,519
я міг би просто прилипнути
мої пальці там
1588
00:54:40,544 --> 00:54:41,387
але хтозна що...?
1589
00:54:41,412 --> 00:54:43,533
о, кевві!
1590
00:54:43,569 --> 00:54:44,632
ммм.
1591
00:54:44,657 --> 00:54:47,359
( сигналізація )
1592
00:54:47,398 --> 00:54:48,388
піп-шоу закінчилося.
1593
00:54:48,413 --> 00:54:49,707
всі біжать.
1594
00:54:49,742 --> 00:54:51,442
Гей, Ромео і Джульєтта.
1595
00:54:51,477 --> 00:54:52,943
( сигналізація )
ой!
1596
00:54:52,978 --> 00:54:54,645
ти звільнений.
1597
00:54:56,778 --> 00:54:57,281
ось ти.
1598
00:54:57,317 --> 00:54:58,282
настав час.
1599
00:54:58,318 --> 00:54:59,317
я хочу поп-музику.
1600
00:54:59,342 --> 00:55:00,617
привіт, я був
тут спочатку.
1601
00:55:00,653 --> 00:55:01,520
замовкни,
ти придурок.
1602
00:55:01,545 --> 00:55:03,466
це капає.
цей сервіс поганий.
1603
00:55:03,491 --> 00:55:04,551
що ти
робити тут?
1604
00:55:04,576 --> 00:55:08,246
о, Мак, щось
сталося страшне.
1605
00:55:08,271 --> 00:55:10,293
все гаразд сонце
насправді не зник.
1606
00:55:10,318 --> 00:55:11,754
це просто ховається
за хмарами.
1607
00:55:11,779 --> 00:55:14,631
ні! нас звільнили.
1608
00:55:19,755 --> 00:55:20,302
Трент
1609
00:55:20,327 --> 00:55:22,029
тебе це колись турбує
що спідометр
1610
00:55:22,054 --> 00:55:24,208
застряг на десяти
миль на годину?
1611
00:55:24,243 --> 00:55:26,974
хм. десять. це нагадує мені.
1612
00:55:26,999 --> 00:55:27,878
час для вечері.
1613
00:55:29,725 --> 00:55:30,528
просто для протоколу--
1614
00:55:30,553 --> 00:55:32,116
поліція взагалі
не подобається
1615
00:55:32,151 --> 00:55:34,451
коли ти їдеш
на неправильному боці дороги.
1616
00:55:34,487 --> 00:55:35,819
розкажи мені про це.
1617
00:55:36,610 --> 00:55:37,725
ні, дякую.
1618
00:55:37,750 --> 00:55:39,757
гм, як там Джейн
робив?
1619
00:55:39,782 --> 00:55:41,547
ох гаразд
1620
00:55:41,572 --> 00:55:43,428
я не розмовляв
до неї цього літа.
1621
00:55:43,453 --> 00:55:46,129
ну ти знаєш. річ Тома.
1622
00:55:46,165 --> 00:55:47,219
подивіться, ми...
1623
00:55:47,244 --> 00:55:50,868
привіт, Джені знає вас, хлопці
не хотів завдати їй болю.
1624
00:55:50,903 --> 00:55:52,736
вона прийде. довіряй мені.
1625
00:55:53,268 --> 00:55:55,276
так. дякую, Трент.
1626
00:55:57,369 --> 00:56:00,243
♪ зрада, так,
удар в спину ♪
1627
00:56:00,279 --> 00:56:03,923
♪ зрада, так, я
розтягнутий на стійці ♪
1628
00:56:03,948 --> 00:56:06,895
♪ зрада, так,
викинутий з... ♪
1629
00:56:06,920 --> 00:56:08,887
♪ викинуто з... ♪
1630
00:56:08,912 --> 00:56:09,639
упаковка.
1631
00:56:09,664 --> 00:56:11,434
♪ викинуто
з пачки ♪
1632
00:56:11,459 --> 00:56:14,942
♪ зрада...
зрада... так ♪
1633
00:56:14,967 --> 00:56:18,039
♪ зрада...
зрада... ♪
1634
00:56:18,523 --> 00:56:20,030
♪ зрада, так... ♪
1635
00:56:20,066 --> 00:56:21,765
і ось як
Рендолф Герст
1636
00:56:21,801 --> 00:56:23,767
жовта журналістика
допоміг отримати U.S.
1637
00:56:23,803 --> 00:56:25,746
в американський-
іспанська війна.
1638
00:56:25,771 --> 00:56:26,310
досить близько...
1639
00:56:26,335 --> 00:56:27,738
іспано-американська війна.
1640
00:56:27,773 --> 00:56:29,700
ти знаєш, у мене було
спочатку мої сумніви--
1641
00:56:29,725 --> 00:56:32,068
серйозні сумніви--
але ти прийшов
довгий шлях, Квінн.
1642
00:56:32,093 --> 00:56:33,849
ви повинні бути дуже
пишатися собою.
1643
00:56:33,874 --> 00:56:34,679
дякую
1644
00:56:34,714 --> 00:56:37,029
гм... ти пишаєшся мною?
1645
00:56:37,054 --> 00:56:39,443
звичайно, і я хочу тебе
написати мені в школу
1646
00:56:39,468 --> 00:56:41,373
і дайте мені знати
як у вас справи на уроці.
1647
00:56:41,398 --> 00:56:42,435
Девід.
1648
00:56:42,460 --> 00:56:43,354
так?
1649
00:56:43,938 --> 00:56:45,155
гм...
1650
00:56:45,190 --> 00:56:46,351
ти мені подобаєшся
1651
00:56:46,376 --> 00:56:47,585
ти мені теж подобаєшся.
1652
00:56:47,610 --> 00:56:49,835
ні, я маю на увазі, що я "подобаюся", як ти.
1653
00:56:50,079 --> 00:56:50,856
о, дивіться.
1654
00:56:50,881 --> 00:56:51,528
я маю на увазі, я ніколи не думав
1655
00:56:51,553 --> 00:56:53,286
я дійсно міг би
"лайк", як хтось
1656
00:56:53,311 --> 00:56:54,999
хто не був, ти знаєш,
дуже мило.
1657
00:56:55,034 --> 00:56:56,133
не те
ти немила
1658
00:56:56,169 --> 00:56:57,467
але ти знаєш
що я маю на увазі.
1659
00:56:57,503 --> 00:56:58,869
ти не намагаєшся
бути милим.
1660
00:56:58,905 --> 00:57:01,639
не те, щоб я колись спробував
щоб ти намагався бути милим.
1661
00:57:02,232 --> 00:57:02,807
правильно.
1662
00:57:03,044 --> 00:57:04,508
ну, мабуть, ми зможемо увійти
1663
00:57:04,543 --> 00:57:07,668
принаймні дві дати
перед тим, як піти в коледж.
1664
00:57:07,693 --> 00:57:09,746
дивись, квінн,
це дуже лестить
1665
00:57:09,771 --> 00:57:12,405
і ти справді гарна дитина,
але ти не мій тип.
1666
00:57:12,430 --> 00:57:13,709
але я вже
сказав вам
1667
00:57:13,734 --> 00:57:15,619
мені байдуже що
ти виглядаєш як.
1668
00:57:15,654 --> 00:57:17,334
Квінн, подивись,
коли я виходжу
1669
00:57:17,359 --> 00:57:19,719
це має бути
з тим, хто має...
1670
00:57:19,744 --> 00:57:21,070
як я можу це поставити?
1671
00:57:21,095 --> 00:57:22,783
певну суму
з... глибини.
1672
00:57:22,808 --> 00:57:24,617
але я знаю
речі зараз.
1673
00:57:24,642 --> 00:57:25,196
так...
1674
00:57:25,231 --> 00:57:26,808
але чому ти хотів
знати речі?
1675
00:57:26,833 --> 00:57:29,191
так що ти зможеш
вступити до партійної школи.
1676
00:57:29,216 --> 00:57:30,817
говорити про брак
самоповаги.
1677
00:57:30,842 --> 00:57:33,371
у мене багато самооцінки.
1678
00:57:33,406 --> 00:57:36,152
я поважаю себе
більше ніж будь-хто.
1679
00:57:36,177 --> 00:57:37,597
коли приходить
до зовнішнього вигляду
1680
00:57:37,622 --> 00:57:39,357
але ні в якому
області, які враховуються.
1681
00:57:39,382 --> 00:57:41,482
подивіться на невдах
ти спілкуєшся з.
1682
00:57:41,507 --> 00:57:43,685
немає шансів відчути
дурний навколо них.
1683
00:57:43,710 --> 00:57:44,814
невдахи?
1684
00:57:44,850 --> 00:57:47,351
але вся причина я навіть
думав взяти репетитора
1685
00:57:47,386 --> 00:57:50,133
я знав, що можу зробити краще
на п-статистику, ніж їх.
1686
00:57:50,158 --> 00:57:52,148
ніж вони, і я
радий це чути.
1687
00:57:52,173 --> 00:57:54,515
це означає, що ти починаєш
щоб зрозуміти свій потенціал.
1688
00:57:54,540 --> 00:57:56,250
так...?
1689
00:57:56,275 --> 00:57:56,797
квін...
1690
00:57:56,822 --> 00:57:58,528
ти і я в
два різних місця
1691
00:57:58,564 --> 00:58:00,291
занадто далеко один від одного, щоб вийти.
1692
00:58:00,316 --> 00:58:01,564
ти б ненавидів це,
повір мені
1693
00:58:01,589 --> 00:58:02,963
але це справді велике
комплімент.
1694
00:58:02,988 --> 00:58:04,701
продовжуй вивчати
і удачі.
1695
00:58:05,503 --> 00:58:06,650
так.
1696
00:58:06,831 --> 00:58:08,128
удачі.
1697
00:58:09,472 --> 00:58:13,002
Трент:
♪ зрада, так,
ти зруйнував моє життя ♪
1698
00:58:13,027 --> 00:58:16,095
♪ зрада, так, ти
крутити ножем ♪
1699
00:58:16,120 --> 00:58:17,142
Трент.
а?
1700
00:58:17,167 --> 00:58:18,248
це не допомагає.
1701
00:58:18,283 --> 00:58:21,994
ох вибачте гм, ти
знати як це.
1702
00:58:22,019 --> 00:58:23,472
натхнення.
1703
00:58:27,034 --> 00:58:28,838
краще б не було
заважати їм.
1704
00:58:28,863 --> 00:58:31,197
ти повинен прокинутися
Джессі як слід
1705
00:58:31,222 --> 00:58:33,066
або він отримує
всі дезорієнтовані.
1706
00:58:33,091 --> 00:58:34,223
як ти можеш сказати?
1707
00:58:34,248 --> 00:58:36,333
( сміється, кашляє )
1708
00:58:36,787 --> 00:58:38,735
ти смішна Дарія.
1709
00:58:39,169 --> 00:58:42,535
у всякому разі, не збожеволійте
над цим томом.
1710
00:58:42,560 --> 00:58:44,871
навіть сказала Джені
ви хороша пара.
1711
00:58:44,896 --> 00:58:46,074
ти маєш на увазі "зроблено".
1712
00:58:46,099 --> 00:58:47,611
ми не йдемо
більше.
1713
00:58:47,903 --> 00:58:49,417
насправді? чому?
1714
00:58:49,442 --> 00:58:50,550
багато всього.
1715
00:58:50,575 --> 00:58:52,949
в основному, я збентежився
його сім'я.
1716
00:58:52,985 --> 00:58:54,985
але ти не був
зустрічатися з ними.
1717
00:58:57,515 --> 00:58:59,356
колись куратори
буде оглядатися на них
1718
00:58:59,391 --> 00:59:02,333
і сказати, що вони від мене
період «мистецьких колоній відстій».
1719
00:59:02,358 --> 00:59:03,185
куратори?
1720
00:59:03,210 --> 00:59:04,261
криміналісти?
1721
00:59:04,296 --> 00:59:05,595
Ви знаєте, коли мова йде про мистецтво
1722
00:59:05,631 --> 00:59:07,097
ви та посилання маєте
багато спільного.
1723
00:59:07,133 --> 00:59:08,319
я б вас познайомив
1724
00:59:08,344 --> 00:59:10,372
якби він не ненавидів
кожна фібра мого єства.
1725
00:59:10,397 --> 00:59:12,716
ситуація посилання
тебе справді турбує, га?
1726
00:59:12,741 --> 00:59:13,911
мені правильно
для злому
1727
00:59:13,936 --> 00:59:15,356
моє кардинальне правило
і намагається
1728
00:59:15,381 --> 00:59:16,773
простягнути руку
до загубленої душі.
1729
00:59:16,809 --> 00:59:18,575
будь-яка дитина, яка дивиться на вас
для виховання
1730
00:59:18,610 --> 00:59:20,505
більше, ніж просто втрачено.
1731
00:59:20,530 --> 00:59:21,645
ну, дякую.
1732
00:59:21,680 --> 00:59:23,913
привіт, я дзвоню їм
як я їх бачу.
1733
00:59:28,908 --> 00:59:30,000
цей суп кусається.
1734
00:59:30,025 --> 00:59:32,039
тоді не мати
четверта чаша.
1735
00:59:32,064 --> 00:59:34,492
Мак! я йду
взяти п'ять.
1736
00:59:35,861 --> 00:59:36,658
це для вас.
1737
00:59:36,683 --> 00:59:37,900
ой, це мило.
1738
00:59:37,925 --> 00:59:39,196
я так скучила за тобою
1739
00:59:39,231 --> 00:59:41,564
вау я повинен купити тебе
квіти частіше.
1740
00:59:41,601 --> 00:59:43,399
у всякому разі, я їх отримав
святкувати.
1741
00:59:43,424 --> 00:59:44,719
я кинув
моя робота вчора.
1742
00:59:44,744 --> 00:59:46,938
о, Мак. літо
навіть не закінчено
1743
00:59:46,963 --> 00:59:48,531
і було таке
шматок пирога.
1744
00:59:48,556 --> 00:59:49,594
шматок пирога?
1745
00:59:49,619 --> 00:59:51,196
працювати в брудній,
цілий день тісна вантажівка
1746
00:59:51,221 --> 00:59:52,391
за мінімальну зарплату?
1747
00:59:52,416 --> 00:59:53,158
що б ти про це знав
1748
00:59:53,183 --> 00:59:55,212
з вашими гламурними роботами
а ваші уроки гольфу?
1749
00:59:55,247 --> 00:59:56,763
що з тобою?
1750
00:59:56,788 --> 00:59:58,577
я на твоєму боці, пам'ятаєш?
1751
00:59:58,780 --> 01:00:00,505
мені шкода
це просто...
1752
01:00:00,530 --> 01:00:01,794
носити це
білий костюм
1753
01:00:01,819 --> 01:00:03,192
обслуговуючи тих
маленькі нахаби.
1754
01:00:03,217 --> 01:00:03,854
я відчував, як
якийсь
1755
01:00:03,889 --> 01:00:05,630
домашнього раба
у знесених вітром.
1756
01:00:05,655 --> 01:00:06,686
це просто не так
як я думав
1757
01:00:06,711 --> 01:00:07,717
літо пішло б.
1758
01:00:07,742 --> 01:00:09,200
привіт, ти ні
домашній раб.
1759
01:00:09,225 --> 01:00:10,427
ти заборгував
батько трохи грошей.
1760
01:00:10,463 --> 01:00:11,862
ти робив
стояча річ
1761
01:00:11,897 --> 01:00:13,372
намагаючись
відплатити йому.
1762
01:00:13,397 --> 01:00:14,427
нічого страшного.
1763
01:00:14,452 --> 01:00:15,646
ти знайдеш інший шлях.
1764
01:00:15,671 --> 01:00:17,079
я повернув йому гроші
тиждень тому.
1765
01:00:17,104 --> 01:00:19,618
ох так, як так
ти тоді не кинув?
1766
01:00:19,643 --> 01:00:21,173
я хотів зробити
трохи більше грошей
1767
01:00:21,198 --> 01:00:23,318
щоб я міг вивести тебе
на вечерю в Chez Pierre.
1768
01:00:23,343 --> 01:00:25,583
о, Мак, це місце
так дорого.
1769
01:00:25,608 --> 01:00:27,482
я можу собі це дозволити,
на один раз.
1770
01:00:27,507 --> 01:00:28,591
мені не потрібно
Чез П'єр
1771
01:00:28,616 --> 01:00:30,528
коли я маю a
такий хлопець, як ти.
1772
01:00:30,553 --> 01:00:31,591
почекай хвилинку.
1773
01:00:31,616 --> 01:00:33,316
хто веде вантажівку?
1774
01:00:33,352 --> 01:00:35,719
це буде $1,60.
1775
01:00:35,744 --> 01:00:38,384
дитинко, скільки змін
я повертаю?
1776
01:00:38,409 --> 01:00:39,571
гм, подивимось...
1777
01:00:39,596 --> 01:00:41,890
$1,60 мінус п'ять
становить 4,40 доларів США.
1778
01:00:41,915 --> 01:00:43,453
але я поставив тобі п'ятірку.
1779
01:00:43,478 --> 01:00:44,828
правильно. 5,40 доларів США.
1780
01:00:45,767 --> 01:00:48,007
у мене буде сніговий конус
і ескімо.
1781
01:00:48,032 --> 01:00:50,835
подивимось, ось
десять, тож я тобі винен...
1782
01:00:50,860 --> 01:00:51,781
12,20 доларів США.
1783
01:00:51,806 --> 01:00:52,423
правильно.
1784
01:00:52,448 --> 01:00:53,870
я хочу морозиво!
моя черга!
1785
01:00:53,906 --> 01:00:55,272
я сказав, що хочу
морозиво!
1786
01:00:55,308 --> 01:00:56,306
давай!
1787
01:01:01,326 --> 01:01:03,029
хлопців тут багато
краще виглядати особисто
1788
01:01:03,064 --> 01:01:04,758
ніж на їхніх розшукових плакатах.
1789
01:01:04,783 --> 01:01:08,134
тепер я розумію чому люди
ходити в туалет групами.
1790
01:01:08,159 --> 01:01:09,025
не хвилюйся
1791
01:01:09,050 --> 01:01:10,720
обіцяю не зустрічатися
новий хлопець
1792
01:01:10,756 --> 01:01:12,704
і залишити вас у спокої
між наборами.
1793
01:01:12,729 --> 01:01:14,228
я вивчив свій урок.
1794
01:01:14,253 --> 01:01:15,592
гаразд
1795
01:01:15,627 --> 01:01:18,508
говорячи про Тома,
я думаю, ти чув, що ми розлучилися.
1796
01:01:18,533 --> 01:01:20,289
я не читаю
папери, пам'ятаєш?
1797
01:01:20,314 --> 01:01:22,249
я думав, що Трент може
щось сказав.
1798
01:01:22,274 --> 01:01:23,033
ні.
1799
01:01:23,068 --> 01:01:24,991
запитання? коментарі?
1800
01:01:25,016 --> 01:01:26,750
будь ласка, скажи мені, що ти ні
намагаючись отримати моє співчуття
1801
01:01:26,775 --> 01:01:29,249
після того, як мене здув
для мого тепер уже колишнього хлопця.
1802
01:01:29,274 --> 01:01:31,452
ти маєш на увазі, що він подув
ти за мною
1803
01:01:31,477 --> 01:01:33,921
хоча якщо ви пам'ятаєте,
не так сталося.
1804
01:01:33,946 --> 01:01:36,365
ні, я мав на увазі
ти мене здув через нього.
1805
01:01:36,390 --> 01:01:37,740
ти хотіла піти з ним
1806
01:01:37,765 --> 01:01:39,794
незалежно від того, що воно робило
до нашої дружби.
1807
01:01:39,819 --> 01:01:42,646
привіт, ти перестав зі мною розмовляти,
пам'ятаєте?
1808
01:01:42,671 --> 01:01:43,897
після того як ти розлучилася з ним
1809
01:01:43,922 --> 01:01:45,823
і сказав, що тобі байдуже
якби я зустрічалася з ним.
1810
01:01:45,858 --> 01:01:47,357
а ти мені повірив?
1811
01:01:47,382 --> 01:01:48,505
я заплутався.
1812
01:01:48,530 --> 01:01:49,693
що ми
сваритись тут?
1813
01:01:49,718 --> 01:01:52,588
ми сваримося про тебе,
дарія моргендорфер
1814
01:01:52,624 --> 01:01:54,571
бути досить дурним, щоб думати
хлопець
1815
01:01:54,596 --> 01:01:57,935
варто облажатися
справді хороша дружба для.
1816
01:01:57,970 --> 01:02:00,079
справді важлива дружба.
1817
01:02:00,954 --> 01:02:02,926
вибач, якщо я це зробив.
1818
01:02:02,951 --> 01:02:05,440
хм, я дуже сумував за тобою
цього літа.
1819
01:02:05,465 --> 01:02:07,455
ну я дійсно
теж сумував за тобою
1820
01:02:07,480 --> 01:02:09,526
тільки не питай мене
переспати.
1821
01:02:09,551 --> 01:02:10,268
а?
1822
01:02:10,293 --> 01:02:11,963
нічого.
о, привіт, Трент.
1823
01:02:11,988 --> 01:02:12,918
я хотів тобі сказати.
1824
01:02:12,943 --> 01:02:14,217
у вас, хлопці, є
концерт сьогодні ввечері.
1825
01:02:14,252 --> 01:02:16,635
тобі краще почати швидше,
або ви пропустите наступну перерву.
1826
01:02:16,660 --> 01:02:18,205
якщо не візьмеш
ваша наступна перерва зараз.
1827
01:02:18,230 --> 01:02:20,276
в якому випадку
тобі краще взяти це на сцену.
1828
01:02:20,301 --> 01:02:22,160
вони ніколи не подумають
шукаю тебе там.
1829
01:02:22,185 --> 01:02:23,960
і поки ти там,
можливо ти міг би щось зіграти.
1830
01:02:23,996 --> 01:02:26,502
о, зачекай, ось що вони
платити тобі, неважливо.
1831
01:02:26,527 --> 01:02:29,332
ви, хлопці, дивні.
1832
01:02:29,368 --> 01:02:31,206
так чого ти пропустив
найбільше про мене?
1833
01:02:31,231 --> 01:02:33,081
це була моя радість
de vivre, чи не так?
1834
01:02:33,106 --> 01:02:36,245
якщо ти дійсно хочеш знати,
це була твоя клята аура.
1835
01:02:36,270 --> 01:02:39,028
вау, ти провела літо
з паном о'ніл.
1836
01:02:39,053 --> 01:02:40,844
я маю на увазі твою ауру
впевненості.
1837
01:02:40,879 --> 01:02:44,011
я проплив крізь літо
вічна криза ідентичності
1838
01:02:44,036 --> 01:02:46,050
ставлячи під сумнів все
я сказав і зробив.
1839
01:02:46,075 --> 01:02:47,176
це смішно, тому що я...
1840
01:02:47,201 --> 01:02:49,719
і я постійно думав про тебе
тут малюєш свої картини
1841
01:02:49,755 --> 01:02:51,948
жартувати,
бути Джейн Лейн.
1842
01:02:51,973 --> 01:02:53,978
будучи Джейн Лейн
що я вмію найкраще.
1843
01:02:54,003 --> 01:02:55,017
точно.
1844
01:02:55,042 --> 01:02:56,503
ти точно знаєш
хто ти
1845
01:02:56,528 --> 01:02:59,496
і ніхто ніколи
збирається обдурити вас
думати, що ні.
1846
01:02:59,531 --> 01:03:01,965
Я б хотів, щоб ти був поруч
просто як приклад для наслідування.
1847
01:03:02,000 --> 01:03:05,036
ти знаєш, ти
абсолютно правильно щодо мене.
1848
01:03:05,061 --> 01:03:08,567
ну я спробую далі
висоти роздування его?
1849
01:03:08,592 --> 01:03:10,098
будь ласка, зробіть.
1850
01:03:10,123 --> 01:03:12,426
привіт, ми спіраль містика
1851
01:03:12,451 --> 01:03:15,004
а цей для
Дарія і Джейн.
1852
01:03:15,029 --> 01:03:17,081
я сподіваюся, що це не так
"ти така красива".
1853
01:03:17,116 --> 01:03:19,082
о, будь ласка, зробіть це
"близько до вас".
1854
01:03:19,117 --> 01:03:21,512
♪ коли прийдуть прибульці ♪
1855
01:03:21,537 --> 01:03:23,778
♪ коли промені смерті гудуть ♪
1856
01:03:23,803 --> 01:03:25,725
♪, коли обломи крутяться ♪
1857
01:03:25,750 --> 01:03:28,036
♪ ми все ще будемо
чортові друзі ♪
1858
01:03:28,061 --> 01:03:30,090
♪ коли батіг опускається ♪
1859
01:03:30,115 --> 01:03:31,942
♪ коли вони зруйнують місто ♪
1860
01:03:31,967 --> 01:03:34,301
♪ коли мертві клоуни не можуть клоунувати ♪
1861
01:03:34,326 --> 01:03:36,466
♪ ми все ще будемо
чортові друзі ♪
1862
01:03:36,502 --> 01:03:38,402
♪ чортові друзі,
чортові друзі ♪
1863
01:03:38,437 --> 01:03:41,071
♪, поки ми не закінчимо погано
ми до біса друзі ♪
1864
01:03:41,106 --> 01:03:42,839
♪ чортові друзі,
чортові друзі ♪
1865
01:03:42,874 --> 01:03:45,208
♪, поки ми не закінчимо погано
ми до біса друзі ♪
1866
01:03:45,244 --> 01:03:47,177
♪ чортові друзі,
чортові друзі... ♪
1867
01:03:49,338 --> 01:03:52,196
я просто не міг пройти повз
вся ця верхня скоринка.
1868
01:03:52,221 --> 01:03:55,056
я відчував себе бідним кузеном
в романі Генрі Джеймса.
1869
01:03:55,081 --> 01:03:56,954
ти знаєш, хтось
терпіти
1870
01:03:56,979 --> 01:03:59,333
поки її не переїдуть
на коні та візку.
1871
01:03:59,358 --> 01:04:03,068
так, Слоуни
напевно походить з
країна муфі
1872
01:04:03,093 --> 01:04:04,995
але це не так
вони придурки чи щось таке.
1873
01:04:05,030 --> 01:04:06,627
я просто проігнорував гроші
і зосереджено
1874
01:04:06,652 --> 01:04:09,290
на неймовірно добре укомплектований
холодильник.
1875
01:04:09,315 --> 01:04:12,290
так. дивись, чому б і ні
просто повернутися з нами?
1876
01:04:12,315 --> 01:04:13,141
я не знаю
1877
01:04:13,166 --> 01:04:14,241
якийсь
дурне поняття
1878
01:04:14,266 --> 01:04:16,435
про те, щоб побачити це
через, я думаю.
1879
01:04:16,460 --> 01:04:18,216
у всякому разі, це просто
ще два тижні
1880
01:04:18,241 --> 01:04:19,809
і тоді ми будемо
знову в школі.
1881
01:04:20,194 --> 01:04:21,560
зачекай, що я хочу сказати?
1882
01:04:21,585 --> 01:04:23,310
що життя відстій
незважаючи ні на що
1883
01:04:23,335 --> 01:04:25,179
тому не обманюйте себе
за змінами місця розташування.
1884
01:04:25,204 --> 01:04:27,060
ти дійсно повинен
написати печиво з передбаченнями.
1885
01:04:27,085 --> 01:04:28,155
подзвони мені, коли повернешся.
1886
01:04:28,180 --> 01:04:30,287
добре,
чортів друг.
1887
01:04:30,322 --> 01:04:32,923
хм, я не вірю
я збираюся сказати це, але
1888
01:04:33,668 --> 01:04:35,322
ти повинен дати тому
інший постріл.
1889
01:04:35,347 --> 01:04:39,018
він не поганий хлопець, і
ви могли б скористатися відпочинком.
1890
01:04:39,043 --> 01:04:40,330
гм, а як щодо всього
1891
01:04:40,355 --> 01:04:42,379
"ти вдарив мене ножем у спину
як ти міг це зробити?
1892
01:04:42,404 --> 01:04:44,783
я думаю, що насправді
я над цим
1893
01:04:44,808 --> 01:04:46,736
на відміну від коли
я сказав, що я подолав це
1894
01:04:46,761 --> 01:04:48,151
але було насправді
все ще під ним.
1895
01:04:48,176 --> 01:04:49,010
так, правильно.
1896
01:04:49,035 --> 01:04:51,322
серйозно, подумай
на зворотному шляху.
1897
01:04:51,347 --> 01:04:52,308
я так не думаю.
1898
01:04:52,344 --> 01:04:54,085
або поспілкуйтеся з групою.
1899
01:04:54,110 --> 01:04:55,352
вибір за вами.
1900
01:05:01,986 --> 01:05:04,819
ні, ці сандалі ні
щоб ваші пальці ніг виглядали товстими.
1901
01:05:04,844 --> 01:05:06,467
так що Девід мав рацію.
1902
01:05:06,492 --> 01:05:08,147
я я поверховий.
1903
01:05:08,172 --> 01:05:10,094
принаймні ти знаєш
ваші сильні сторони.
1904
01:05:11,320 --> 01:05:13,030
він справді тебе так назвав?
1905
01:05:13,055 --> 01:05:15,374
він сказав тільки він
глибоко зустрічається з дівчатами.
1906
01:05:15,399 --> 01:05:17,227
як це взагалі виникло?
1907
01:05:18,570 --> 01:05:20,928
о, хлопче, ти запросив його на зустріч?
1908
01:05:20,953 --> 01:05:22,766
( ридання )
1909
01:05:22,791 --> 01:05:27,288
квін, ти, гм, ні
так само поверхнево, як ти поводишся.
1910
01:05:27,610 --> 01:05:29,483
я впевнений, що ти просто
відчувати себе зобов'язаним підкреслити
1911
01:05:29,508 --> 01:05:31,577
дебільні аспекти
вашої особистості
1912
01:05:31,602 --> 01:05:33,991
так ти краще підійдеш
з модними дронами
1913
01:05:34,016 --> 01:05:35,335
як маска, яку ти носиш
1914
01:05:35,360 --> 01:05:37,422
тому що ти думаєш
їм би не сподобався справжній ти.
1915
01:05:37,447 --> 01:05:39,133
ти маєш на увазі сортувати
того, як ти
тримати людей подалі
1916
01:05:39,158 --> 01:05:41,344
будучи насправді
недружній і таке інше?
1917
01:05:41,369 --> 01:05:43,727
привіт, ми розмовляємо
про вас тут.
1918
01:05:44,313 --> 01:05:46,422
тобі дуже подобається
той хлопець, га?
1919
01:05:47,065 --> 01:05:49,732
ну, він точно не був
те, що ми, інтелектуали, називаємо
1920
01:05:49,768 --> 01:05:52,965
абсолютно здорова красуня,
тож якщо ви бачили його зовнішність
1921
01:05:52,990 --> 01:05:55,129
ти не можеш бути
зовсім неглибокий.
1922
01:05:55,154 --> 01:05:56,637
дякую, Дарія.
1923
01:05:56,662 --> 01:05:58,990
блін, я навіть сказав
він мені сподобався.
1924
01:05:59,015 --> 01:06:00,887
я ніколи цього не роблю.
1925
01:06:00,912 --> 01:06:03,715
quinn, іноді
ти звертаєшся до когось
1926
01:06:03,740 --> 01:06:05,888
і все вам повертається
це ляпас.
1927
01:06:05,913 --> 01:06:07,974
тоді навіщо взагалі турбуватися?
1928
01:06:09,120 --> 01:06:11,142
я думаю, тому що, гм...
1929
01:06:11,167 --> 01:06:13,040
ти повинен дати
людям шанс.
1930
01:06:13,065 --> 01:06:14,292
інакше,
немає сенсу
1931
01:06:14,317 --> 01:06:16,321
до цілого
рутина «бути людиною».
1932
01:06:16,346 --> 01:06:19,083
чому? Девід цього не зробив
дай мені шанс
1933
01:06:19,108 --> 01:06:20,169
впевнений, що він зробив.
1934
01:06:20,194 --> 01:06:20,944
хіба він не збирався кидати
1935
01:06:20,969 --> 01:06:22,583
перш ніж ти благав його не робити цього?
1936
01:06:22,608 --> 01:06:23,966
так, так?
1937
01:06:23,991 --> 01:06:25,468
так ти навчився
ціла купа речей
1938
01:06:25,503 --> 01:06:28,669
і зрозумів, що не потрібно
будь дурнем, якщо не хочеш
1939
01:06:28,694 --> 01:06:30,575
тому що він дав
у вас є шанс.
1940
01:06:30,600 --> 01:06:31,308
квінн, я...
1941
01:06:31,343 --> 01:06:33,436
добре, дякую за
позичити це мені.
1942
01:06:33,461 --> 01:06:35,379
«журнал
рік чуми».
1943
01:06:35,404 --> 01:06:37,243
звучить весело!
1944
01:06:38,165 --> 01:06:39,897
«дайте людям шанс».
1945
01:06:39,922 --> 01:06:41,515
звучить як добра порада.
1946
01:06:41,540 --> 01:06:42,436
це лайно?
1947
01:06:42,461 --> 01:06:43,968
о, Дарія.
1948
01:06:43,993 --> 01:06:46,193
ось, це прийшло для вас.
1949
01:06:46,925 --> 01:06:50,513
і я думаю, я піду подивитися
як справи у Квінна.
1950
01:07:01,285 --> 01:07:04,481
тьфу, ця спека робить
мій блиск для губ весь тече.
1951
01:07:04,506 --> 01:07:05,543
розкажи мені про це.
1952
01:07:05,568 --> 01:07:08,759
так жарко, що ми навіть не можемо
носити наш новий осінній одяг.
1953
01:07:08,784 --> 01:07:10,470
вони дійсно повинні початися
школа в листопаді.
1954
01:07:10,495 --> 01:07:12,142
я знаю
1955
01:07:12,167 --> 01:07:13,478
РС. li: ( через домофон )
ласкаво просимо назад, студенти
1956
01:07:13,503 --> 01:07:15,337
і пам'ятай,
шкільна медсестра
1957
01:07:15,362 --> 01:07:17,937
і готовий приймати
ваш добровільний зразок сечі.
1958
01:07:17,962 --> 01:07:21,765
показати свій Lawndale високий дух
з даром сечі.
1959
01:07:21,790 --> 01:07:24,062
все:
еууу!
1960
01:07:24,087 --> 01:07:27,624
добре, хто з вас
перспективна молодь
1961
01:07:27,649 --> 01:07:32,383
хотів би поділитися своїм
визначення явної долі?
1962
01:07:34,773 --> 01:07:37,810
РС. morgendorffer,
ти щось хотів?
1963
01:07:37,835 --> 01:07:40,482
явна доля
це була фраза, яку використовували політики
1964
01:07:40,507 --> 01:07:43,616
сказати, що Бог хотів
США продовжувати розширення на захід
1965
01:07:43,641 --> 01:07:45,590
аж до Тихого океану
1966
01:07:45,615 --> 01:07:47,495
бо навіщо турбуватися
володіння країною
1967
01:07:47,520 --> 01:07:49,378
якби Голлівуд не був включений?
1968
01:07:49,403 --> 01:07:53,094
квін, це дуже добре!
1969
01:07:53,119 --> 01:07:56,259
дякую, що покращив мій день
нагородження.
1970
01:07:56,295 --> 01:07:58,313
( тиха розмова )
1971
01:07:58,338 --> 01:07:59,796
ну, квінн
1972
01:07:59,831 --> 01:08:03,433
я сподіваюся, що маленький набіг
щойно ви в geekland
1973
01:08:03,469 --> 01:08:04,940
є результатом
теплове виснаження
1974
01:08:04,965 --> 01:08:08,622
а не неприємна сторона
ефект від усього цього навчання.
1975
01:08:08,647 --> 01:08:11,435
я маю на увазі, ти ні
перетворюєшся на мозок, чи не так?
1976
01:08:11,460 --> 01:08:14,435
sandi, просто тому, що хтось
може відповісти на просте запитання
1977
01:08:14,460 --> 01:08:16,225
не означає
вони педагоги.
1978
01:08:19,983 --> 01:08:22,380
тож я думаю, я пройшов
все-таки зв'язати
1979
01:08:22,405 --> 01:08:25,217
і все це мені коштувало а
щедрий період невпевненості в собі
1980
01:08:25,242 --> 01:08:27,817
з подальшою розтяжкою
ненависть до себе.
1981
01:08:27,842 --> 01:08:31,522
бачите, не кожна людина
є маніпулятивним,
опортуністичний леч.
1982
01:08:31,547 --> 01:08:33,007
або принаймні це
що мені сказали.
1983
01:08:33,032 --> 01:08:35,950
ти не знайшов друзів
на тій мистецькій колонії, так?
1984
01:08:35,975 --> 01:08:38,231
немає ну крім
ця дівчина--
1985
01:08:38,256 --> 01:08:39,520
поки вона не стала свіжою.
1986
01:08:40,084 --> 01:08:41,403
ти не жартуй.
1987
01:08:41,428 --> 01:08:42,397
стільки, скільки я хотів би отримати
1988
01:08:42,422 --> 01:08:44,574
ваша кисла точка зору
на весь жахливий інцидент
1989
01:08:44,609 --> 01:08:45,942
доведеться почекати.
1990
01:08:45,967 --> 01:08:47,856
я думаю чийсь
шукає тебе.
1991
01:08:47,881 --> 01:08:49,079
ой
1992
01:08:49,114 --> 01:08:51,426
гарна машина. де Дживс?
1993
01:08:51,451 --> 01:08:52,801
я вбив його за його форму.
1994
01:08:52,826 --> 01:08:53,683
як справи?
1995
01:08:53,708 --> 01:08:54,840
я в порядку
1996
01:08:54,865 --> 01:08:56,496
з нею теж все добре.
1997
01:08:56,521 --> 01:08:57,453
так, я знаю це.
1998
01:08:57,488 --> 01:08:59,055
привіт, Дарія.
привіт
1999
01:08:59,090 --> 01:09:00,486
хочеш покататися?
2000
01:09:00,511 --> 01:09:01,816
насправді ми просто...
2001
01:09:01,841 --> 01:09:02,793
прощаючись.
2002
01:09:02,828 --> 01:09:03,994
я подзвоню тобі пізніше.
2003
01:09:10,011 --> 01:09:11,267
дарія:
дякую за підвіз.
2004
01:09:11,292 --> 01:09:13,845
гм, я думаю
я повинен йти.
2005
01:09:13,870 --> 01:09:15,376
просто вислухай мене, гаразд?
2006
01:09:15,401 --> 01:09:16,111
впевнений.
2007
01:09:16,136 --> 01:09:17,292
немає нічого
я можу зробити приблизно
2008
01:09:17,317 --> 01:09:19,342
клуб, моя сім'я--
вся справа--
2009
01:09:19,378 --> 01:09:21,400
і так, я бачу
де все це
2010
01:09:21,425 --> 01:09:22,861
може зробити вас
незручно.
2011
01:09:22,886 --> 01:09:23,592
дякую.
2012
01:09:23,617 --> 01:09:26,817
але ви також погодитеся
що, можливо, я мав рацію
2013
01:09:26,842 --> 01:09:29,082
коли я сказав ці речі про побачення
є новим для вас
2014
01:09:29,107 --> 01:09:30,497
а ти боїшся
отримати травму
2015
01:09:30,522 --> 01:09:32,676
і, можливо, ти був
шукає вихід
2016
01:09:32,701 --> 01:09:34,390
перш ніж ви отримали
занадто втягнуті?
2017
01:09:35,779 --> 01:09:37,004
дарія?
2018
01:09:37,029 --> 01:09:38,678
можливо, щось з цього правда.
2019
01:09:38,703 --> 01:09:40,006
ну ось угода.
2020
01:09:40,031 --> 01:09:41,531
я хочу почати
бачити тебе знову.
2021
01:09:41,567 --> 01:09:42,553
ми можемо робити це повільно
2022
01:09:42,578 --> 01:09:44,911
але ти повинен
принаймні спробуй довіряти мені.
2023
01:09:44,936 --> 01:09:46,645
Ти мені дуже подобаєшся, Дарія
2024
01:09:46,670 --> 01:09:48,168
але я не хочу
витрачати більше часу
2025
01:09:48,193 --> 01:09:50,020
якщо ти не йдеш
щоб дати йому шанс.
2026
01:09:50,959 --> 01:09:52,004
будь ласка?
2027
01:09:52,029 --> 01:09:53,710
( бурмотіння )
2028
01:09:53,745 --> 01:09:54,977
дарія.
2029
01:09:55,742 --> 01:09:57,717
я теж хочу спробувати ще раз.
2030
01:09:57,742 --> 01:09:58,920
не кажи більше.
2031
01:09:58,945 --> 01:10:00,506
я ненавиджу, коли
ви стаєте кашоподібними.
2032
01:10:00,531 --> 01:10:02,545
так, я не знаю
це теж подобається.
2033
01:10:02,570 --> 01:10:04,420
добре, тоді я радий.
2034
01:10:04,445 --> 01:10:05,321
побачимось
2035
01:10:12,985 --> 01:10:15,343
о, Джейкі, ти розумієш
2036
01:10:15,368 --> 01:10:17,749
яке знаменне літо
наші дівчата мали?
2037
01:10:17,774 --> 01:10:19,585
Квінн дізналася, що вона розумніша
ніж вона думала
2038
01:10:19,610 --> 01:10:22,333
і Дарія має
її перший хлопець.
2039
01:10:22,358 --> 01:10:23,607
вже літо?
2040
01:10:23,632 --> 01:10:25,147
Джейк.
2041
01:10:26,772 --> 01:10:29,185
ти пожартував, чи не так?
2042
01:10:29,210 --> 01:10:29,866
так!
2043
01:10:29,891 --> 01:10:31,646
старий Джейк пожартував!
2044
01:10:31,671 --> 01:10:34,250
мені подобається чоловік з
почуття гумору.
2045
01:10:34,286 --> 01:10:36,475
чому курка
переходити дорогу?
2046
01:10:36,522 --> 01:10:37,671
я не знаю
2047
01:10:37,696 --> 01:10:39,700
ну, ти ось-ось дізнаєшся!
2048
01:10:39,725 --> 01:10:40,523
ні!